H5140–נָזַל–na.zal

Et par le souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées; les courants se sont dressés comme une muraille; les abîmes sont devenus solides au coeur de la mer.

נֹזְלִ֑ים no.ze.Lim “streams”

L'eau coulera de ses seaux; et sa semence sera au milieu de grandes eaux; Et son roi sera élevé au-dessus d'Agag, et son royaume sera haut élevé.

יִֽזַּל־ yi.zal- “it will flow”

Ma doctrine distillera comme la pluie; ma parole descendra comme la rosée, comme une pluie fine sur l'herbe tendre, et comme des ondées sur l'herbe mûre.

תִּזַּ֥ל ti.Zal “may it distil”

Les montagnes se fondirent devant l'Éternel, ce Sinaï, devant l'Éternel, le Dieu d'Israël.

נָזְל֖וּ na.ze.Lu “they flowed”

Que les nuages font couler; ils tombent en gouttes sur les hommes, abondamment.

יִזְּל֥וּ yi.ze.Lu “they flow”

Et il fit sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des fleuves.

נוֹזְלִ֣ים noz.Lim “streams”

il changea en sang leurs fleuves et leurs courants d'eau, de sorte qu'ils n'en pussent pas boire;

וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם (נֹזְלֵי) no.ze.lei. “streams”

Il envoie sa parole et les fait fondre; il fait souffler son vent: les eaux coulent.

יִזְּלוּ־ yi.ze.lu- “they flow”

¶ Bois des eaux de ta citerne, et de ce qui coule du milieu de ton puits.

וְ֝נֹזְלִ֗ים (נֹזְלִ֗ים) no.ze.Lim “streams”

¶ une fontaine dans les jardins, un puits d'eaux vives, qui coulent du Liban!

וְנֹזְלִ֖ים (נֹזְלִ֖ים) no.ze.Lim “flowing”

Réveille-toi, nord, et viens, midi; souffle dans mon jardin, pour que ses aromates s'exhalent! Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu'il mange ses fruits exquis.

יִזְּל֣וּ yi.ze.Lu “let them flow”

Car je verserai de l'eau sur celui qui a soif, et des ruisseaux d'eau sur la terre sèche; je verserai mon Esprit sur ta semence, et ma bénédiction sur ceux qui sortent de toi;

וְנֹזְלִ֖ים (נֹזְלִ֖ים) no.ze.Lim “streams”

Cieux, distillez d'en haut, et que les nuages fassent ruisseler la justice; que la terre s'ouvre, et que, à la fois, le salut se produise et la justice germe! Moi, l'Éternel, je l'ai créé.

יִזְּלוּ־ yi.ze.lu- “let them flow”

Et ils n'ont pas eu soif, quand il les fit marcher dans les déserts; du rocher il a fait jaillir pour eux les eaux; il a fendu le rocher, et les eaux ont coulé.

הִזִּ֣יל hi.Zil “he caused to flow”

et quelles se hâtent, et qu'elles élèvent une voix de lamentation sur nous, et que nos yeux se fondent en larmes, et que l'eau coule de nos paupières.

יִזְּלוּ־ yi.ze.lu- “they may flow”

La neige du Liban abandonnerait-elle le rocher du champ? Ou les eaux fraîches et ruisselantes qui viennent de loin tariraient-elles?

נוֹזְלִֽים׃ noz.Lim “flowing”