H5098–נָהַם–na.ham

De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

וְנָהַמְתָּ֥ (נָהַמְתָּ֥) na.ham.Ta “you will groan”

Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

נֹ֭הֵם No.hem “roaring”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne vient au secours.

וְיִנְהֹם֙ (יִנְהֹם֙) yin.Hom “it may growl”

En ce jour, il y aura près de lui un mugissement, Comme celui d'une tempête sur mer; En regardant la terre, on ne verra que ténèbres, Avec des alternatives d'angoisse et d'espérance; Au ciel, l'obscurité régnera.

וְיִנְהֹ֥ם (יִנְהֹ֥ם) yin.Hom “it may growl”

vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ézéchiel sera pour vous un signe.

וּנְהַמְתֶּ֖ם (נְהַמְתֶּ֖ם) ne.ham.Tem “you will groan”