H5098–נָהַם–na.ham

et que tu ne gémisses à ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront;

וְנָהַמְתָּ֥ (נָהַמְתָּ֥) na.ham.Ta “you will groan”

¶ Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c'est le dominateur méchant d'un peuple pauvre.

נֹ֭הֵם No.hem “roaring”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; elle rugit comme les jeunes lions; elle gronde, et saisit la proie et l'emporte, et il n'y a personne qui délivre;

וְיִנְהֹם֙ (יִנְהֹם֙) yin.Hom “it may growl”

et elle mugira sur elle, en ce jour-là, comme mugit la mer; et on regardera sur la terre, et voici les ténèbres et la détresse: la lumière est obscurcie dans son ciel.

וְיִנְהֹ֥ם (יִנְהֹ֥ם) yin.Hom “it may growl”

et vos turbans seront sur vos têtes, et vos sandales à vos pieds; vous ne mènerez pas deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous gémirez l'un vis-à-vis de l'autre.

וּנְהַמְתֶּ֖ם (נְהַמְתֶּ֖ם) ne.ham.Tem “you will groan”