H5064–נָגַר–na.gar

Car nous mourrons certainement, et nous sommes comme de l'eau versée sur le terre, qu'on ne peut recueillir. Et Dieu ne lui a point ôté la vie, mais il a la pensée que celui qui est chassé ne demeure plus chassé loin de lui.

הַנִּגָּרִ֣ים (נִּגָּרִ֣ים) ni.ga.Rim “are spilled”

Le revenu de sa maison sera emporté; il s'écoulera au jour de Sa colère.

נִ֝גָּר֗וֹת ni.ga.Rot “torrents”

On les livrera à la puissance de l'épée, ils seront la portion des renards.

יַגִּירֻ֥הוּ (יַגִּירֻ֥) ya.gi.Ru. “people will pour”

Car une coupe est dans la main de l'Éternel, et elle écume de vin; elle est pleine de mixtion, et il en verse: oui, tous les méchants de la terre en suceront la lie, ils la boiront.

וַיַּגֵּ֪ר (יַּגֵּ֪ר) i.ya.Ger “he has poured out”

Au jour de ma détresse j'ai cherché le Seigneur; ma main était étendue durant la nuit et ne se lassait point; mon âme refusait d'être consolée.

נִ֭גְּרָה Ni.ge.rah “it was stretched out”

C'est pourquoi abandonne leurs fils à la famine, et livre-les à la puissance de l'épée, et que leurs femmes soient privées d'enfants et veuves, et que leurs hommes soient enlevés par la mort, et leurs jeunes gens frappés pas l'épée dans la bataille.

וְהַגִּרֵם֮ (הַגִּרֵ) ha.gi.Re “pour”

Mon oeil se fond en eau, il ne cesse pas et n'a point de relâche,

נִגְּרָ֛ה ni.ge.Rah “it has poured itself”

Parce que tu as eu une inimitié perpétuelle, et que tu as livré les fils d'Israël à la puissance de l'épée, au temps de leur calamité, au temps de l'iniquité de la fin:

וַתַּגֵּ֥ר (תַּגֵּ֥ר) ta.Ger “you poured”

et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées s'entrouvriront, comme la cire devant le feu, comme des eaux versées sur une pente.

מֻגָּרִ֥ים mu.ga.Rim “poured out”

Et je ferai de Samarie un monceau dans les champs, des plantations de vigne; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.

וְהִגַּרְתִּ֤י (הִגַּרְתִּ֤י) hi.gar.Ti “I will pour down”