H5034B–נָבֵל–na.vel

Tu t'épuiseras certainement, toi et ce peuple qui est avec toi, car la chose est trop lourde pour toi; tu ne peux la faire toi seul.

נָבֹ֣ל na.Vol “certainly <to wear out>”תִּבֹּ֔ל ti.Bol “you will wear yourself out”

Les fils de l'étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.

יִבֹּ֑לוּ yi.Bo.lu “they withered”

Mais une montagne qui s'éboule est réduite en poussière, et le rocher est transporté de son lieu;

יִבּ֑וֹל yi.Bol “it crumbles away”

Et il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d'eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit point; et tout ce qu'il fait prospère.

יִבּ֑וֹל yi.Bol “it withers”

Les fils de l'étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.

יִבֹּ֑לוּ yi.Bo.lu “they wither”

car bientôt, comme l'herbe, ils seront fauchés, et, comme l'herbe verte, ils se faneront.

יִבּוֹלֽוּן׃ (יִבּוֹלֽוּ) yi.bo.Lu “they will fade”

car vous serez comme un térébinthe dont la feuille se flétrit, et comme un jardin qui n'a pas d'eau.

נֹבֶ֣לֶת no.Ve.let “[which is] withering”

Le pays mène deuil et se fane, le monde languit et se fane; ils languissent, -le peuple haut élevé du pays.

נָֽבְלָה֙ na.ve.Lah “it has withered”נָבְלָ֖ה na.ve.Lah “it has withered”

¶ Malheur à la couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm, et à la fleur flétrie de son bel ornement, qui est sur le sommet de la riche vallée de ceux qui sont vaincus par le vin!

נֹבֵ֖ל no.Vel “withering”

et la fleur flétrie de son bel ornement qui est sur le sommet de la riche vallée sera comme un fruit précoce avant l'été: dès que celui qui l'aperçoit l'a vu, à peine il est dans sa main, il l'avale.

נֹבֵל֙ no.Vel “<of> withering”

Et toute l'armée des cieux s'est fondue, et les cieux sont enroulés comme un livre, et toute leur armée est tombée comme une feuille tombe de la vigne, et comme ce qui tombe du figuier.

יִבּ֔וֹל yi.Bol “it will wither”כִּנְבֹ֤ל (נְבֹ֤ל) n.Vol “withers”וּכְנֹבֶ֖לֶת (נֹבֶ֖לֶת) no.Ve.let “withered fruit”

L'herbe est desséchée, la fleur est fanée; car le souffle de l'Éternel a soufflé dessus. Certes, le peuple est de l'herbe.

נָ֣בֵֽל Na.vel “it withers”

L'herbe est desséchée, la fleur est fanée, mais la parole de notre Dieu demeure à toujours.

נָ֣בֵֽל Na.vel “it withers”

¶ Et tous, nous sommes devenus comme une chose impure, et toutes nos justices, comme un vêtement souillé; et nous sommes tous fanés comme une feuille, et nos iniquités, comme le vent, nous emportent;

וַנָּ֤בֶל (נָּ֤בֶל) Na.vel “we have withered”

¶ Je les ôterai entièrement, dit l'Éternel. Il n'y a pas de raisins sur la vigne, et pas de figues sur le figuier, et la feuille est flétrie; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux.

נָבֵ֔ל na.Vel “it will wither”

Et sur la rivière, sur son bord, d'un côté et de l'autre, croissaient toutes sortes d'arbres dont on mange. Leur feuille ne se flétrira pas, et leur fruit ne cessera pas: tous les mois ils porteront du fruit mûr; car ses eaux sortent du sanctuaire. Et leu

יִבּ֨וֹל yi.Bol “it will wither”