H4022–מֶ֫גֶד–me.ged

Et de Joseph il dit: Son pays soit béni par l'Éternel de ce qu'il y a de plus précieux au ciel, de la rosée, et de ce qui vient des profondeurs qui gisent en bas;

מִמֶּ֤גֶד (מֶּ֤גֶד) Me.ged “[the] excellent gift of”

Et du plus précieux des produits du soleil, et du plus précieux des produits des mois;

וּמִמֶּ֖גֶד (מֶּ֖גֶד) Me.ged “[the] excellent gift of”וּמִמֶּ֖גֶד (מֶּ֖גֶד) Me.ged “[the] excellent gift of”

Et de ce qui croît sur le sommet des montagnes d'ancienneté, et du plus précieux des collines éternelles;

וּמִמֶּ֖גֶד (מֶּ֖גֶד) Me.ged “[the] excellent gift of”

Et du plus précieux de la terre et de sa plénitude. Et que la faveur de celui qui demeurait dans le buisson, vienne sur la tête de Joseph, sur le sommet de la tête de celui qui a été mis à part de ses frères!

וּמִמֶּ֗גֶד (מֶּ֗גֶד) Me.ged “[the] excellent gift of”

Tes plants sont un paradis de grenadiers et de fruits exquis, de henné et de nard,

מְגָדִ֑ים me.ga.Dim “choice<s>”

Réveille-toi, nord, et viens, midi; souffle dans mon jardin, pour que ses aromates s'exhalent! Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu'il mange ses fruits exquis.

מְגָדָֽיו׃ (מְגָדָֽי) me.ga.Da “choice<s>”

Les mandragores donnent leur parfum; et à nos portes il y a tous les fruits exquis, nouveaux et anciens: mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi!

מְגָדִ֔ים me.ga.Dim “choice things”