H3947H–לָקַח–la.qach

Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

לָקַ֛חַת (קַ֛חַת) Ka.chat “receive”

Et il parla ainsi à Éphron, en présence du peuple du pays: Écoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort.

קַ֣ח kach “take [it]”

Et Jacob répondit: Non, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent; car c'est pour cela que j'ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as accueilli favorablement.

וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will accept”

Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta.

קַח־ kach- “take”וַיִּקָּֽח׃ (יִּקָּֽח) i.yi.Kach “he took [it]”

le serment au nom de l'Éternel interviendra entre les deux parties, et celui qui a gardé l'animal déclarera qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain; le maître de l'animal acceptera ce serment, et l'autre ne sera point tenu à une restitution.

וְלָקַ֥ח (לָקַ֥ח) la.Kach “he will accept [it]”

Parle aux enfants d'Israël. Qu'ils m'apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon coeur.

תִּקְח֖וּ tik.Chu “you will take”

Voici ce que vous recevrez d'eux en offrande: de l'or, de l'argent et de l'airain;

תִּקְח֖וּ tik.Chu “you will take”

Ils emploieront de l'or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin.

יִקְח֣וּ yik.Chu “they will take”

Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took [them]”

Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les enfants d'Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.

וַיִּקְח֞וּ (יִּקְח֞וּ) i.yik.Chu “they received”

Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

קַ֚ח kach “take [them]”

C'est ainsi que vous prélèverez une offrande pour l'Éternel sur toutes les dîmes que vous recevrez des enfants d'Israël, et vous donnerez au sacrificateur Aaron l'offrande que vous en aurez prélevée pour l'Éternel.

תִּקְח֔וּ tik.Chu “you will take”

Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir: Il a béni, je ne le révoquerai point.

לָקָ֑חְתִּי la.Ka.che.ti “I have received”

Moïse et le sacrificateur Éléazar reçurent d'eux tous ces objets travaillés en or.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Moïse et le sacrificateur Éléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme souvenir pour les enfants d'Israël devant l'Éternel.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

לָקְח֞וּ la.ke.Chu “they have taken”לָקְח֖וּ la.ke.Chu “they have taken”

Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.

לָקְח֣וּ la.ke.Chu “they have taken”

Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.

תִקְח֥וּ tik.Chu “you will take”

Vous n'accepterez point de rançon, qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.

תִקְח֣וּ tik.Chu “you will take”

Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;

לָקַ֜חַת (קַ֜חַת) Ka.chat “receive”

Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n'auras point égard à l'apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes.

תִקַּ֣ח ti.Kach “you will take”

Les Rubénites et les Gadites, avec l'autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de l'Éternel:

לָקְח֖וּ la.ke.Chu “they had received”

Mais il n'y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l'Éternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné de l'autre côté du Jourda

לָקְח֣וּ la.ke.Chu “they have received”

Les rois vinrent, ils combattirent, Alors combattirent les rois de Canaan, A Thaanac, aux eaux de Meguiddo; Ils ne remportèrent nul butin, nul argent.

לָקָֽחוּ׃ la.Ka.chu “they took”

Sa femme lui répondit: Si l'Éternel eût voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.

לָקַ֤ח la.Kach “he accepted”