H3947H–לָקַח–la.qach

Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

לָקַ֛חַת (קַ֛חַת) Ka.chat “receive”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

קַ֣ח kach “take [it]”

Et Jacob dit: Non, je te prie; si j'ai trouvé grâce à tes yeux, prends mon présent de ma main, car c'est pour cela que j'ai vu ta face comme si j'avais vu la face de Dieu, et que tu m'as accueilli favorablement.

וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will accept”

Prends, je te prie, mon présent, qui t'a été amené; car Dieu a usé de grâce envers moi, et j'ai de tout. Et il le pressa, et il le prit.

קַח־ kach- “take”וַיִּקָּֽח׃ (יִּקָּֽח) i.yi.Kach “he took [it]”

le serment de l'Éternel interviendra entre les deux parties, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain; et le maître de la bête l'acceptera, et celui-là ne fera pas compensation;

וְלָקַ֥ח (לָקַ֥ח) la.Kach “he will accept [it]”

Parle aux fils d'Israël, et qu'ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.

תִּקְח֖וּ tik.Chu “you will take”

Et c'est ici l'offrande élevée que vous prendrez d'eux: de l'or, et de l'argent, et de l'airain;

תִּקְח֖וּ tik.Chu “you will take”

Et ils prendront de l'or, et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du fin coton;

יִקְח֣וּ yik.Chu “they will take”

et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took [them]”

et ils prirent de devant Moïse toute l'offrande que les fils d'Israël avaient apportée pour l'oeuvre du service du lieu saint, pour la faire. Et on lui apportait encore chaque matin des offrandes volontaires.

וַיִּקְח֞וּ (יִּקְח֞וּ) i.yik.Chu “they received”

Prends d'eux ces choses, et elles seront employées au service de la tente d'assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service.

קַ֚ח kach “take [them]”

Ainsi vous aussi, vous offrirez une offrande élevée à l'Éternel, de toutes vos dîmes que vous prendrez de la part des fils d'Israël; et vous en donnerez l'offrande élevée de l'Éternel à Aaron, le sacrificateur.

תִּקְח֔וּ tik.Chu “you will take”

Voici, j'ai reçu mission de bénir; il a béni et je ne le révoquerai pas.

לָקָ֑חְתִּי la.Ka.che.ti “I have received”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d'eux cet or, tous les objets ouvragés.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme mémorial pour les fils d'Israël, devant l'Éternel.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

car la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.

לָקְח֞וּ la.ke.Chu “they have taken”לָקְח֖וּ la.ke.Chu “they have taken”

Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l'orient, vers le levant.

לָקְח֣וּ la.ke.Chu “they have taken”

Et vous ne prendrez point de rançon pour la vie du meurtrier qui est coupable d'avoir tué; mais il sera certainement mis à mort.

תִקְח֥וּ tik.Chu “you will take”

Et vous ne prendrez point de rançon pour celui qui s'est enfui dans la ville de son refuge, pour qu'il retourne habiter dans le pays, jusqu'à la mort du sacrificateur.

תִקְח֣וּ tik.Chu “you will take”

quand je montai sur la montagne pour recevoir les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel avait faite avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits; je ne mangeai point de pain, et je ne bus point d'eau:

לָקַ֜חַת (קַ֜חַת) Ka.chat “receive”

Tu ne feras pas fléchir le jugement; tu ne feras pas acception de personnes; et tu ne recevras pas de présent; car le présent aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes.

תִקַּ֣ח ti.Kach “you will take”

Avec l'autre moitié de Manassé, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, vers le levant, selon ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné,

לָקְח֖וּ la.ke.Chu “they had received”

Mais il n'y a point de part pour les Lévites au milieu de vous, car la sacrificature de l'Éternel est leur héritage. Et Gad, et Ruben, et la demi-tribu de Manassé, ont reçu au delà du Jourdain, vers le levant, leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éter

לָקְח֣וּ la.ke.Chu “they have received”

Les rois sont venus, ils ont combattu; alors les rois de Canaan ont combattu à Thaanac, près des eaux de Meguiddo; mais, de butin d'argent, ils n'en ont pas emporté.

לָקָֽחוּ׃ la.Ka.chu “they took”

Et sa femme lui dit: Si l'Éternel eût pris plaisir à nous faire mourir, il n'aurait pas accepté de notre main l'holocauste et le gâteau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, des choses

לָקַ֤ח la.Kach “he accepted”