H3847–לָבֵשׁ–la.vash

¶ Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.

וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ (יַּלְבִּשֵֽׁ) i.yal.bi.She “he clothed”

Et Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les habits précieux qu'elle avait avec elle dans la maison, et elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils;

וַתַּלְבֵּ֥שׁ (תַּלְבֵּ֥שׁ) tal.Besh “she clothed”

et avec les peaux des chevreaux elle recouvrit ses mains, et le nu de son cou.

הִלְבִּ֖ישָׁה hil.Bi.shah “she clothed”

Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

לִלְבֹּֽשׁ׃ (לְבֹּֽשׁ) l.Bosh “wear”

Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.

וַתִּלְבַּ֖שׁ (תִּלְבַּ֖שׁ) til.Bash “she put on”

Etle Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit à la main de Joseph, et il le revêtit de vêtements de byssus, et mit un collier d'or à son cou;

וַיַּלְבֵּ֤שׁ (יַּלְבֵּ֤שׁ) i.yal.Besh “he clothed”

Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ (הִלְבַּשְׁתָּ֤) hil.bash.Ta “you will clothe”

Et tu prendras les vêtements, et tu feras revêtir à Aaron la tunique et la robe de l'éphod, et l'éphod, et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l'éphod;

וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ (הִלְבַּשְׁתָּ֤) hil.bash.Ta “you will clothe”

Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques;

וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם (הִלְבַּשְׁתָּ֖) hil.bash.Ta “you will clothe”

Celui d'entre ses fils qui sera sacrificateur à sa place, qui entrera dans la tente d'assignation pour faire le service dans le lieu saint, les revêtira pendant sept jours.

יִלְבָּשָׁ֧ם (יִלְבָּשָׁ֧) yil.ba.Sha “he will wear”

Et tu revêtiras Aaron des saints vêtements, et tu l'oindras, et tu le sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ (הִלְבַּשְׁתָּ֙) hil.bash.Ta “you will clothe”

Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques,

וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ (הִלְבַּשְׁתָּ֥) hil.bash.Ta “you will clothe”

Et le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra sur sa chair ses caleçons de lin, et il lèvera la cendre de l'holocauste que le feu a consumé sur l'autel, et la mettra à côté de l'autel;

וְלָבַ֨שׁ (לָבַ֨שׁ) la.Vash “he will put on”יִלְבַּ֣שׁ yil.Bash “he will put on”

et il ôtera ses vêtements, et revêtira d'autres vêtements, et il emportera la cendre hors du camp en un lieu pur.

וְלָבַ֖שׁ (לָבַ֖שׁ) la.Vash “he will put on”

et il mit sur lui la tunique, et le ceignit avec la ceinture, et le revêtit de la robe, et mit sur lui l'éphod, et le ceignit avec la ceinture de l'éphod, qu'il lia par elle sur lui;

וַיַּלְבֵּ֤שׁ (יַּלְבֵּ֤שׁ) i.yal.Besh “he clothed”

Et Moïse fit approcher les fils d'Aaron, et les revêtit des tuniques, et les ceignit de la ceinture, et leur attacha les bonnets, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם (יַּלְבִּשֵׁ֤) i.yal.bi.She “he clothed”

il se revêtira d'une sainte tunique de lin, et des caleçons de lin seront sur sa chair, et il se ceindra d'une ceinture de lin, et il s'enveloppera la tête d'une tiare de lin: ce sont de saints vêtements; et il lavera sa chair dans l'eau; puis il s'en vêt

יִלְבָּ֗שׁ yil.Bash “he will wear”וּלְבֵשָֽׁם׃ (לְבֵשָֽׁ) le.ve.Sha “he will put on”

Et Aaron rentrera à la tente d'assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s'était vêtu quand il était entré dans le lieu saint, et les déposera là;

לָבַ֖שׁ la.Vash “he wore”

et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.

וְלָבַ֖שׁ (לָבַ֖שׁ) la.Vash “he will put on”

Et le sacrificateur qui aura été oint et qui aura été consacré pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera propitiation; et il revêtira les vêtements de lin, les saints vêtements;

וְלָבַ֛שׁ (לָבַ֛שׁ) la.Vash “he will wear”

¶ Et le grand sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été versée et qui aura été consacré pour revêtir les saints vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.

לִלְבֹּ֖שׁ (לְבֹּ֖שׁ) l.Bosh “wear”

et dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Éléazar, son fils; et Aaron sera recueilli, et mourra là.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם (הִלְבַּשְׁתָּ֖) hil.bash.Ta “you will clothe with”

Et Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et en revêtit Éléazar, son fils; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne; puis Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.

וַיַּלְבֵּ֤שׁ (יַּלְבֵּ֤שׁ) i.yal.Besh “he clothed”

¶ La femme ne portera pas un habit d'homme, et l'homme ne se vêtira pas d'un vêtement de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

יִלְבַּ֥שׁ yil.Bash “he will wear”

-Tu ne te vêtiras pas d'une étoffe mélangée, de laine et de lin tissés ensemble.

תִלְבַּשׁ֙ til.Bash “you will wear”