H3811–לָאָה–la.ah

Et ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.

וַיִּלְא֖וּ (יִּלְא֖וּ) i.yil.'U “they became weary”

Les poissons qui sont dans le fleuve périront, le fleuve se corrompra, et les Égyptiens s'efforceront en vain de boire l'eau du fleuve.

וְנִלְא֣וּ (נִלְא֣וּ) nil.'U “they will be weary”

Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

תִּלְאֶ֑ה til.'Eh “will you be impatient?”

Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

וַתֵּ֑לֶא (תֵּ֑לֶא) Te.le' “you have become impatient”

Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;

הֶלְאָ֑נִי (הֶלְאָ֑) hel.'A. “he has made weary”

Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.

וְ֝נִלְאָ֗ה (נִלְאָ֗ה) nil.'Ah “weary”

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

נִ֝לְאָ֗ה nil.'Ah “he is weary”

Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.

נִלְאֵ֖יתִי nil.'Ei.ti “I am weary”

Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?

הַלְא֣וֹת hal.'ot “[is] to make weary”תַלְא֖וּ tal.'U “you will make weary”

On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.

נִלְאָ֥ה nil.'Ah “it has wearied itself”

Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!

נִלְאֵ֖ית nil.'Eit “you have become weary”

Je suis plein de la fureur de l'Éternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l'enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l'homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.

נִלְאֵ֣יתִי nil.'Ei.ti “I am weary”

Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s'étudient à faire le mal.

נִלְאֽוּ׃ nil.'U “they are weary”

Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?

וַיַּלְא֔וּךָ (יַּלְא֔וּ) i.yal.'U. “they have made weary”

Tu m'as abandonné, dit l'Éternel, tu es allée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion.

נִלְאֵ֖יתִי nil.'Ei.ti “I had wearied myself”

Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.

וְנִלְאֵ֥יתִי (נִלְאֵ֥יתִי) nil.'Ei.ti “I will be weary”

Les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se détache pas; la rouille ne s'en ira que par le feu.

הֶלְאָ֑ת hel.'At “it has made weary”

Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi!

הֶלְאֵתִ֑יךָ (הֶלְאֵתִ֑י) hel.'e.Ti. “have I made weary”