H3811–לָאָה–la.ah

Et ils frappèrent de cécité les hommes qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se lassèrent à chercher l'entrée.

וַיִּלְא֖וּ (יִּלְא֖וּ) i.yil.'U “they became weary”

et le poisson qui est dans le fleuve mourra, et le fleuve deviendra puant, et les Égyptiens seront dégoûtés de boire des eaux du fleuve.

וְנִלְא֣וּ (נִלְא֣וּ) nil.'U “they will be weary”

Si nous essayons de t'adresser une parole, en seras-tu irrité? Mais qui pourrait se retenir de parler?

תִּלְאֶ֑ה til.'Eh “will you be impatient?”

Mais maintenant le malheur est venu sur toi, et tu es irrité; il t'atteint, et tu es troublé.

וַתֵּ֑לֶא (תֵּ֑לֶא) Te.le' “you have become impatient”

Mais maintenant, il m'a fatigué...: tu as dévasté toute ma famille;

הֶלְאָ֑נִי (הֶלְאָ֑) hel.'A. “he has made weary”

O Dieu! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l'établis.

וְ֝נִלְאָ֗ה (נִלְאָ֗ה) nil.'Ah “weary”

¶ Le paresseux enfonce sa main dans le plat, il est las de la ramener à sa bouche.

נִ֝לְאָ֗ה nil.'Ah “he is weary”

Vos nouvelles lunes et vos assemblées, mon âme les hait; elles me sont à charge, je suis las de les supporter.

נִלְאֵ֖יתִי nil.'Ei.ti “I am weary”

Et il dit: Écoutez donc, maison de David: Est-ce peu de chose pour vous de lasser la patience des hommes, que vous lassiez aussi la patience de mon Dieu?

הַלְא֣וֹת hal.'ot “[is] to make weary”תַלְא֖וּ tal.'U “you will make weary”

Et il arrivera que, quand Moab se présentera, se fatiguera sur le haut lieu, et entrera dans son sanctuaire pour prier, il ne prévaudra pas.

נִלְאָ֥ה nil.'Ah “it has wearied itself”

Tu es devenue lasse par la multitude de tes conseils. Qu'ils se tiennent là et te sauvent, les interprétateurs des cieux, les observateurs des étoiles, ceux qui, d'après les nouvelles lunes, donnent la connaissance des choses qui viendront sur toi!

נִלְאֵ֖ית nil.'Eit “you have become weary”

Et je suis plein de la fureur de l'Éternel, je suis las de la retenir. Verse-la sur les petits enfants dans la rue, et sur l'assemblée des jeunes gens réunis; car et l'homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est comblé de jours.

נִלְאֵ֣יתִי nil.'Ei.ti “I am weary”

Et chacun d'eux trompe son ami, et ne dit pas la vérité; ils ont enseigné leur langue à dire le mensonge, ils se fatiguent à faire le mal.

נִלְאֽוּ׃ nil.'U “they are weary”

Si tu as couru avec les piétons, et qu'ils t'aient lassé, comment rivaliseras-tu avec les chevaux? Et si, dans une terre de paix, tu te crois en sécurité, que feras-tu quand le Jourdain sera enflé?

וַיַּלְא֔וּךָ (יַּלְא֔וּ) i.yal.'U. “they have made weary”

Tu m'as délaissé, dit l'Éternel, tu t'en es allée en arrière; et j'ai étendu ma main sur toi, et je te détruirai: je suis las de me repentir.

נִלְאֵ֖יתִי nil.'Ei.ti “I had wearied myself”

Et j'ai dit: Je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom; mais elle a été dans mon coeur comme un feu brûlant, renfermé dans mes os; je fus las de la retenir, et je ne l'ai pu.

וְנִלְאֵ֥יתִי (נִלְאֵ֥יתִי) nil.'Ei.ti “I will be weary”

Elle a lassé les efforts, et la rouille dont elle est pleine ne se détache pas: -au feu sa rouille!

הֶלְאָ֑ת hel.'At “it has made weary”

Mon peuple, que t'ai-je fait, et en quoi t'ai-je lassé? Réponds-moi!

הֶלְאֵתִ֑יךָ (הֶלְאֵתִ֑י) hel.'e.Ti. “have I made weary”