H3722A–כִּפֶּר–ki.pher

Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.

אֲכַפְּרָ֣ה 'a.kha.pe.Rah “I will cover”

Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d'expiation afin qu'ils fussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n'en mangera, car ce sont des choses saintes.

כֻּפַּ֣ר ku.Par “it was atoned”

Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l'expiation; tu purifieras l'autel par cette expiation, et tu l'oindras pour le sanctifier.

בְּכַפֶּרְךָ֖ (כַפֶּרְ) kha.per. “making atonement”

Pendant sept jours, tu feras des expiations sur l'autel, et tu le sanctifieras; et l'autel sera très saint, et tout ce qui touchera l'autel sera sanctifié.

תְּכַפֵּר֙ te.kha.Per “you will make atonement”

Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Éternel.

וְכִפֶּ֤ר (כִפֶּ֤ר) khi.Per “he will make atonement”יְכַפֵּ֤ר ye.kha.Per “he will make atonement”

Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Tu recevras des enfants d'Israël l'argent du rachat, et tu l'appliqueras au travail de la tente d'assignation; ce sera pour les enfants d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour le rachat de leurs personnes.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Éternel: j'obtiendrai peut-être le pardon de votre péché.

אֲכַפְּרָ֖ה 'a.kha.pe.Rah “I will atone”

Il posera sa main sur la tête de l'holocauste, qui sera agréé de l'Éternel, pour lui servir d'expiation.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire; il fera de même. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l'expiation, et il leur sera pardonné.

וְכִפֶּ֧ר (כִפֶּ֧ר) khi.Per “he will make atonement”

Il brûlera toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice d'actions de grâces. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l'expiation de son péché, et il lui sera pardonné.

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, et elle sera d'une agréable odeur à l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation, et il lui ser

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

Puis il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Il fera de l'autre oiseau un holocauste, d'après les règles établies. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis, et il lui sera pardonné.

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis à l'égard de l'une de ces choses, et il lui sera pardonné. Ce qui restera de l'offrande sera pour le sacrificateur, comme dans l'offrande en don.

וְכִפֶּר֩ (כִפֶּר֩) khi.Per “he will make atonement”

Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.

יְכַפֵּ֥ר ye.kha.Per “he will make atonement”

Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de la faute qu'il a commise sans le savoir, et il lui sera pardonné.

וְכִפֶּר֩ (כִפֶּר֩) khi.Per “he will make atonement”

Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel, et il lui sera pardonné, quelle que soit la faute dont il se sera rendu coupable.

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

Mais on ne mangera aucune victime expiatoire dont on apportera du sang dans la tente d'assignation, pour faire l'expiation dans le sanctuaire: elle sera brûlée au feu.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

Il en est du sacrifice de culpabilité comme du sacrifice d'expiation; la loi est la même pour ces deux sacrifices: la victime sera pour le sacrificateur qui fera l'expiation.

יְכַפֶּר־ ye.kha.per- “he will make atonement”

Moïse l'égorgea, prit du sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel; il répandit le sang au pied de l'autel, et le sanctifia pour y faire l'expiation.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

Ce qui s'est fait aujourd'hui, l'Éternel a ordonné de le faire comme expiation pour vous.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel; offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l'expiation pour lui, comme l'Éternel l'a ordonné.

וְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”וְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

Pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? C'est une chose très sainte; et l'Éternel vous l'a donnée, afin que vous portiez l'iniquité de l'assemblée, afin que vous fassiez pour elle l'expiation devant l'Éternel.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”