H3615H–כָּלָה–ka.lah

-est-ce que nous retournerions à enfreindre tes commandements et à nous allier par mariage avec les peuples qui font ces abominations? Ne serais-tu pas courroucé contre nous jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait ni reste ni réchappés?

כַּלֵּ֔ה ka.Leh “make an end”

Ils périssent par le souffle de +Dieu, et sont consumés par le souffle de ses narines.

יִכְלֽוּ׃ yikh.Lu “they come to an end”

¶ Tout revient au même: c'est pourquoi j'ai dit: Il consume le parfait et le méchant.

מְכַלֶּֽה׃ me.kha.Leh “[is] bringing to an end”

Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu'on ne voyait pas, sont mis à nu;

יִ֣כֶל Yi.khel “it wastes away”

J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai atteints; et je ne m'en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

כַּלּוֹתָֽם׃ (כַּלּוֹתָֽ) ka.lo.Ta “destroyed”

Consume-les en ta fureur, consume-les, et qu'ils ne soient plus, et qu'ils sachent que Dieu domine en Jacob jusqu'aux bouts de la terre. Sélah.

כַּלֵּ֥ה ka.Leh “make an end”כַּלֵּ֪ה ka.Leh “make an end”

Qu'ils soient honteux, qu'ils soient consumés, ceux qui sont ennemis de mon âme; qu'ils soient couverts d'opprobre et de confusion, ceux qui cherchent mon malheur.

יִכְלוּ֮ yikh.Lu “may they come to an end”

Pourquoi détournes-tu ta main, et ta droite? Tire-la de ton sein: détruis!

כַלֵּֽה׃ kha.Leh “destroy”

et que tu ne gémisses à ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront;

בִּכְל֥וֹת (כְל֥וֹת) kh.Lot “wastes away”

mais la ruine des transgresseurs et des pécheurs arrivera en une fois, et ceux qui abandonnent l'Éternel seront consumés.

יִכְלֽוּ׃ yikh.Lu “they will come to an end”

et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile, depuis l'âme jusqu'à la chair; et il en sera comme d'un malade qui va dépérissant.

יְכַלֶּ֑ה ye.kha.Leh “it will bring to an end”

Car la ville forte est solitaire, une demeure abandonnée et délaissée comme le désert; le veau y paîtra et y couchera, et en broutera les rameaux.

וְכִלָּ֥ה (כִלָּ֥ה) khi.Lah “it will bring to an end”

Et les Égyptiens sont des hommes et non pas *Dieu, et leurs chevaux sont chair et non pas esprit; et l'Éternel étendra sa main, et celui qui aide trébuchera, et celui qui est aidé tombera, et tous ensemble ils périssent.

יִכְלָיֽוּן׃ (יִכְלָיֽוּ) yikh.la.Yu “they will come to an end”

Éternel! tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité? Tu les as frappés, mais ils n'en ont point ressenti de douleur; tu les as consumés, ils ont refusé de recevoir la correction; ils ont rendu leurs faces plus dures qu'un roc, ils ont refusé de revenir.

כִּלִּיתָ֕ם (כִּלִּיתָ֕) ki.li.Ta “you brought to an end”

et je les disperserai parmi les nations qu'ils n'ont pas connues, eux et leurs pères; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les ai consumés.

כַּלּוֹתִ֖י (כַּלּוֹתִ֖) ka.lo.T “have made an end of”

Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car elles ont dévoré Jacob: ils l'ont dévoré, et ils l'ont consumé, et ils ont désolé son habitation.

וַיְכַלֻּ֔הוּ (יְכַלֻּ֔) y.kha.Lu. “they have made an end of”

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leur cri, et s'ils offrent un holocauste et une offrande de gâteau, je ne les agréerai pas; car je les consumerai par l'épée, et par la famine, et par la peste.

מְכַלֶּ֥ה me.kha.Leh “[will be] bringing to an end”

Ils mourront de morts misérables; ils ne seront pas pleurés, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol, et ils seront consumés par l'épée et par la famine, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de l

יִכְל֔וּ yikh.Lu “they will come to an end”

Voici, je veille sur eux pour le mal, et non pour le bien; et ils seront consumés, chaque homme de Juda qui est dans le pays d'Égypte, par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.

כְּלוֹתָֽם׃ (כְּלוֹתָֽ) ke.lo.Ta “come to an end”

Et je ferai trembler les Élamites devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur vie; et je ferai venir du mal sur eux, l'ardeur de ma colère, dit l'Éternel; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les aie consumés.

כַּלּוֹתִ֖י (כַּלּוֹתִ֖) ka.lo.T “have made an end of”

Tu as convoqué, comme en un jour de fête solennelle, mes terreurs de toutes parts; et au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé, ni reste: ceux dont j'avais pris soin et que j'avais élevés, mon ennemi les a consumés.

כִלָּֽם׃ (כִלָּֽ) khi.La “he has made an end of”

un tiers d'entre vous mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; et un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tout vent, et je tirerai l'épée après eux.

יִכְל֣וּ yikh.Lu “they will come to an end”

Et je renverserai le mur que vous avez enduit de mauvais mortier, et je le jetterai par terre, et ses fondements seront découverts, et il croulera, et vous périrez au milieu de ses ruines; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וּכְלִיתֶ֣ם (כְלִיתֶ֣ם) khe.li.Tem “you will come to an end”

Et je verserai sur eux mon indignation; dans le feu de mon courroux je les consumerai, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

כִּלִּיתִ֑ים (כִּלִּיתִ֑י) ki.li.Ti “I have made an end of”

alors qu'ils mettaient leur seuil contre mon seuil, et leurs poteaux à côté de mes poteaux, et qu'il y avait seulement un mur entre moi et eux: et ils ont rendu mon saint nom impur par leurs abominations qu'ils ont commises, et je les ai consumés dans ma

וָאֲכַ֥ל (אֲכַ֥ל) 'a.Khal “I made an end of”