H3615G–כָּלָה–ka.lah

Et il parla devant ses frères et devant l'armée de Samarie, et dit: Que font ces faibles Juifs? Les laissera-t-on faire? Offriront-ils des sacrifices? Achèveront-ils en un jour? Feront-ils revivre les pierres des monceaux de poussière, quand elles sont br

הַיְכַלּ֣וּ (יְכַלּ֣וּ) y.kha.Lu “will they finish”

Mes jours s'en vont plus vite qu'une navette, et finissent sans espérance.

וַ֝יִּכְל֗וּ (יִּכְל֗וּ) i.yikh.Lu “they have come to an end”

Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment descendent dans le shéol.

יְכַלּ֣וּ ye.kha.lu “they complete”

S'ils écoutent et le servent, ils accompliront leur jours dans la prospérité et leurs années dans les choses agréables de la vie;

יְכַלּ֣וּ ye.kha.Lu “they will bring to an end”

Les prières de David, fils d'Isaï, sont finies.

כָּלּ֥וּ ka.Lu “they are finished”

¶ Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur.

כָלִ֥ינוּ kha.Li.nu “we come to an end”

Car tous nos jours s'en vont par ta grande colère; nous consumons nos années comme une pensée.

כִּלִּ֖ינוּ ki.Li.nu “we finish”

Peu s'en est fallu qu'ils ne m'eussent consumé sur la terre; mais moi, je n'ai pas abandonné tes préceptes.

כִּלּ֣וּנִי (כִּלּ֣וּ) ki.Lu. “they have made an end of”

¶ Éternel! hâte-toi, réponds-moi! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

כָּלְתָ֪ה kal.Tah “it is exhausted”

car encore très-peu de temps, et l'indignation sera accomplie, et ma colère, dans leur destruction.

וְכָ֣לָה (כָ֣לָה) Kha.lah “it will be finished”

Que mes exilés séjournent avec toi, Moab! Sois-leur une retraite de devant le destructeur. Car l'oppresseur ne sera plus, la dévastation finira; celui qui foule disparaîtra du pays.

כָּ֣לָה Ka.lah “it will cease”

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Encore une année comme les années d'un mercenaire, et toute la gloire de Kédar aura pris fin,

וְכָלָ֖ה (כָלָ֖ה) kha.Lah “it will be finished”

¶ Car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples, -comme quand on secoue l'olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée.

כָּלָ֥ה ka.Lah “it has come to an end”

Car l'homme violent ne sera plus, et le moqueur aura pris fin; et tous ceux qui veillent pour l'iniquité seront retranchés,

וְכָ֣לָה (כָ֣לָה) Kha.lah “he will come to an end”

La moisson est passée, l'été est fini, et nous ne sommes pas sauvés.

כָּ֣לָה Ka.lah “it has come to an end”

Et il arriva que comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel avait commandé de dire à tout le peuple, les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple le saisirent, disant: Tu mourras certainement!

כְּכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “had finished”

¶ Et lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles avec lesquelles l'Éternel, leur Dieu, l'avait envoyé vers eux,

כְּכַלּ֨וֹת (כַלּ֨וֹת) kha.Lot “had finished”

Et il arrivera que, quand tu auras achevé de lire ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate;

כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ (כַלֹּ֣תְ) cha.Lo.te. “finishing”

Ce sont les bontés de l'Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas;

כָל֖וּ kha.Lu “they come to an end”

Et quand tu auras accompli ceux-là, tu te coucheras une seconde fois sur ton côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda, quarante jours; je t'ai assigné un jour pour chaque année.

וְכִלִּיתָ֣ (כִלִּיתָ֣) khi.li.Ta “you will complete”

Et voici, j'ai mis sur toi des cordes, et tu ne te tourneras point de l'un de tes côtés sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

כַּלּוֹתְךָ֖ (כַּלּוֹתְ) ka.lot. “completing”

Et la maison d'Israël se rebella contre moi dans le désert; ils ne marchèrent pas dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra; et ils profanèrent extrêmement mes sabbats; et je dis que je verserais

לְכַלּוֹתָֽם׃ (כַלּוֹתָֽ) kha.lo.Ta “make an end of”

¶ Et quand il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient;

וְכִלָּ֗ה (כִלָּ֗ה) khi.Lah “he had completed”

Quand tu auras achevé de purifier l'autel, tu présenteras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du menu bétail, sans défaut;

בְּכַלּוֹתְךָ֖ (כַלּוֹתְ) kha.lot. “finishing”

Et quand les jours seront achevés, il arrivera que, dès le huitième jour et ensuite, les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices de prospérités; et je vous aurai pour agréables, dit le Seigneur, l'Éternel.

וִֽיכַלּ֖וּ (יכַלּ֖וּ) kha.Lu “they may complete”