H3511–כְּאֵב–ke.ev

Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.

הַכְּאֵ֖ב (כְּאֵ֖ב) ke.'Ev “pain”

Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

כְּאֵבִ֑י (כְּאֵבִ֑) ke.'e.V “pain”

Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n'était pas moins vive.

וּכְאֵבִ֥י (כְאֵבִ֥) khe.'e.V “pain”

Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.

וּכְאֵ֥ב (כְאֵ֥ב) khe.'Ev “pain”

Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit.

מִכְּאֵ֣ב (כְּאֵ֣ב) ke.'Ev “pain of”

Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?

כְאֵבִי֙ (כְאֵבִ) khe.'e.V “pain”