H3462–יָשֵׁן–ya.shen

¶ Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, et il dormit; et il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.

וַיִּישָׁ֑ן (יִּישָׁ֑ן) i.yi.Shan “he fell asleep”

Et il s'endormit, et songea une seconde fois: et voici, sept épis gras et bons montaient sur une seule tige.

וַיִּישָׁ֕ן (יִּישָׁ֕ן) i.yi.Shan “he slept”

-c'est une lèpre invétérée dans la peau de sa chair; alors le sacrificateur le déclarera impur; il ne le fera pas enfermer, car il est impur.

נוֹשֶׁ֤נֶת no.She.net “grown old”

Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau.

נוֹשָׁ֑ן no.Shan “growing old”

Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous aurez vécu longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous vous aurez fait une image taillée, la forme d'une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mauvais

וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם (נוֹשַׁנְתֶּ֖ם) no.shan.Tem “you will grow old”

Et elle les fixa avec la cheville, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et arracha la cheville du tissu et le fil.

וַתְּיַשְּׁנֵהוּ (תְּיַשְּׁנֵ) te.ya.she.Ne. “she made sleep”

Et elle l'endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête; et elle commença de l'humilier, et sa force se retira de lui.

וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ (תְּיַשְּׁנֵ֙) te.ya.she.Ne. “she made sleep”

Et il se coucha, et dormit sous le genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

וַיִּישַׁ֔ן (יִּישַׁ֔ן) i.yi.Shan “he slept”

Car maintenant je serais couché et je serais tranquille, je dormirais: alors j'aurai du repos,

יָ֝שַׁ֗נְתִּי ya.Shan.ti “I slept”

Je me suis couché, et je m'endormirai: je me réveillerai, car l'Éternel me soutient.

וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה (אִ֫ישָׁ֥נָ) 'I.Sha.na “I slept”

Je me coucherai, et aussi je dormirai en paix; car toi seul, ô Éternel! tu me fais habiter en sécurité.

וְאִ֫ישָׁ֥ן (אִ֫ישָׁ֥ן) 'I.Shan “I may sleep”

réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Illumine mes yeux, de peur que je ne dorme du sommeil de la mort;

אִישַׁ֥ן 'i.Shan “I should sleep”

Éveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi; ne nous rejette pas pour toujours.

תִישַׁ֥ן׀ ti.Shan “do you sleep”

Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera pas, et ne dormira pas.

יִישָׁ֑ן yi.Shan “he will sleep”

Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait du mal, et le sommeil leur serait ôté s'ils n'avaient fait trébucher quelqu'un;

יִֽ֭שְׁנוּ Yish.nu “they will sleep”

Le sommeil est doux pour celui qui travaille, qu'il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

לִישֽׁוֹן׃ (ישֽׁוֹן) Shon “sleep”

En elle, nul qui soit las ou qui bronche; nul ne sommeille, nul ne dort; nul n'a la ceinture de ses reins déliée, ou la courroie de sa chaussure arrachée.

יִישָׁ֑ן yi.Shan “anyone will sleep”

Quand ils seront échauffés, je préparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu'ils s'égayent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.

וְיָשְׁנ֥וּ (יָשְׁנ֥וּ) ya.she.Nu “they will sleep”

Et j'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, et ses chefs, et ses hommes forts; et ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront pas, dit le Roi: l'Éternel des armées est son nom.

וְיָשְׁנ֥וּ (יָשְׁנ֥וּ) ya.she.Nu “they will sleep”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, et je mettrai fin aux bêtes mauvaises dans le pays; et ils habiteront dans le désert en sécurité, et dormiront dans les forêts.

וְיָשְׁנ֖וּ (יָשְׁנ֖וּ) ya.she.Nu “they will sleep”