H3423G–יָרַשׁ–ya.rash

Und Abram sprach weiter: Siehe, du hast mir keinen Samen gegeben, und siehe, ein Knecht, der in meinem Haus geboren ist, soll mein Erbe^H3423G sein!

יוֹרֵ֥שׁ yo.Resh “[is] inheriting”

Doch siehe, das Wort des Herrn erging an ihn: Dieser soll nicht dein Erbe^H3423G sein, sondern der aus deinem Leib hervorgehen wird, der soll dein Erbe^H3423G sein!

יִֽירָשְׁךָ֖ (יִֽירָשְׁ) yi.ra.she. “he will inherit”יִֽירָשֶֽׁךָ׃ (יִֽירָשֶֽׁ) Yi.ra.She. “he will inherit”

Da sprach sie zu Abraham: Treibe diese Magd hinaus mit ihrem Sohn; denn der Sohn dieser Magd soll nicht erben^H3423G mit meinem Sohn Isaak!

יִירַשׁ֙ yi.Rash “he will inherit”

und ihr könnt sie als bleibenden Besitz auf eure Kinder nach euch vererben. Diese könnt ihr für immer dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht mit Härte herrschen, ein Bruder über den andern!

לָרֶ֣שֶׁת (רֶ֣שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Wenn aber sein Vater keine Brüder hat, so sollt ihr sein Erbteil dem nächsten Blutsverwandten aus seinem Geschlecht geben, damit er es erbt. Das soll den Kindern Israels eine Rechtssatzung sein — so, wie der Herr es Mose geboten hat.

וְיָרַ֣שׁ (יָרַ֣שׁ) ya.Rash “he will take possession of”

Und jede Tochter, die unter den Stämmen der Kinder Israels ein Erbteil besitzt, soll sich mit einem Mann aus dem Geschlecht des Stammes ihres Vaters verheiraten, damit jeder unter den Kindern Israels das Erbteil seiner Väter besitzt,

יֹרֶ֣שֶׁת yo.Re.shet “[who] possesses”יִֽירְשׁוּ֙ yi.re.Shu “they may possess”

Es sollte zwar unter euch gar kein Armer sein; denn der Herr wird dich reichlich segnen in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, damit du es in Besitz nimmst;

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

Ist es nicht so: Wenn dein Gott Kemosch dir etwas einzunehmen gibt, nimmst du es nicht in Besitz? Was nun der Herr, unser Gott, vor uns vertrieben hat, das nehmen wir auch in Besitz!

יוֹרִֽישְׁךָ֛ (יוֹרִֽישְׁ) yo.ri.she. “he will cause to possess”

Da gingen die fünf Männer hin und kamen nach Lais; und sie sahen, daß das Volk, das darin war, in Sicherheit wohnte nach der Art der Zidonier, ruhig und sorglos; und es war niemand im Land, der ihnen etwas zuleide tat; sie besaßen Reichtum und wohnten fern von den Zidoniern und hatten mit keinem Menschen etwas zu tun.

יוֹרֵ֣שׁ yo.Resh “[one] possessing”

Und siehe, nun ist die ganze Verwandtschaft gegen deine Magd aufgestanden, und sie sagen: Gib den her, der seinen Bruder erschlagen hat, damit wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er umgebracht hat, und damit wir auch den Erben vertilgen! Sie wollen so den Funken auslöschen, der mir noch übriggeblieben ist, um meinem Mann keinen Namen und keine Nachkommenschaft auf Erden zu lassen.

הַיּוֹרֵ֑שׁ (יּוֹרֵ֑שׁ) yo.Resh “heir”

Nun denn, vor dem ganzen Israel, vor der Gemeinde des Herrn, und vor den Ohren unseres Gottes [supplied: ermahne ich euch]: Befolgt und erforscht alle Gebote des Herrn, eures Gottes, damit ihr im Besitz des guten Landes bleibt und es euren Kindern nach euch auf ewig vererbt!

תִּֽירְשׁוּ֙ ti.re.Shu “you may possess”

siehe, diese vergelten uns das damit, daß sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns doch zum Besitz gegeben hast!

הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃ (הֽוֹרַשְׁתָּֽ) Ho.rash.Ta. “you caused to possess”

So sollt ihr nun eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne zur Frau nehmen, und ihr sollt ewiglich nicht ihren Frieden und ihr Wohlergehen suchen, damit ihr erstarkt und das Gut des Landes eßt und es auf eure Kinder vererbt, auf ewige Zeiten!«

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם (הוֹרַשְׁתֶּ֥ם) ho.rash.Tem “you will cause to inherit [it]”

Denn du verschreibst mir Bitteres und läßt mich erben die Sünden meiner Jugend;

וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי (תוֹרִישֵׁ֗) to.ri.She. “you cause to inherit”

Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

יִ֣ירַשׁ Yi.rash “it will possess”

Denn die Übeltäter werden ausgerottet; die aber auf den Herrn harren, werden das Land erben.

יִֽירְשׁוּ־ yi.re.shu- “they will possess”

Aber die Sanftmütigen werden das Land erben und sich großen Friedens erfreuen.

יִֽירְשׁוּ־ yi.re.shu- “they will possess”

Denn die von Ihm Gesegneten werden das Land erben, aber die von Ihm Verfluchten sollen ausgerottet werden.

יִ֣ירְשׁוּ Yi.re.shu “they will possess”

Die Gerechten werden das Land erben und für immer darin wohnen.

יִֽירְשׁוּ־ yi.re.shu- “they will possess”

Harre auf den Herrn und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbst. Wenn die Gottlosen ausgerottet werden, wirst du es sehen!

לָרֶ֣שֶׁת (רֶ֣שֶׁת) Re.shet “possess”

Und der Pelikan und der Igel werden es einnehmen, und die Eule und der Rabe werden darin wohnen; die Meßschnur der Verwüstung wird Er darüber spannen und das Richtblei der Verödung.

וִירֵשׁ֙וּהָ֙ (ירֵשׁ֙וּ) re.Shu. “they will take possession of”

Und Er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Meßschnur zugeteilt. Sie werden es ewig besitzen und darin wohnen von Geschlecht zu Geschlecht.

יִֽירָשׁ֔וּהָ (יִֽירָשׁ֔וּ) yi.ra.Shu. “they will possess”

Wenn du dann schreist, so mögen dich alle deine gesammelten [supplied: Götzen] erretten; aber ein einziger Windstoß wird sie alle davontragen, ein Hauch wird sie wegnehmen. Wer aber bei mir Zuflucht sucht, der wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.

וְיִירַ֖שׁ (יִירַ֖שׁ) yi.Rash “he may possess”

Und dein Volk wird aus lauter Gerechten bestehen und das Land auf ewig besitzen, als Schößling meiner Pflanzung, ein Werk meiner Hände, mir zum Ruhm.

יִ֣ירְשׁוּ Yi.re.shu “they will possess”

Die erlittene Schmach wird euch doppelt vergolten, und zum Ausgleich für die Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Land ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.

יִירָ֔שׁוּ yi.Ra.shu “they will possess”