H3423H–יָרַשׁ–ya.rash

Und Er sprach zu ihm: Ich bin der Herr, der dich von Ur in Chaldäa herausgeführt hat, um dir dieses Land zum Erbbesitz^H3423H zu geben.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (רִשְׁתָּֽ) rish.Ta “take possession of”

[supplied: Abram] aber sprach: Herr, Herr, woran soll ich erkennen, daß ich es als Erbe besitzen^H3423H werde?

אִֽירָשֶֽׁנָּה׃ (אִֽירָשֶֽׁ) 'I.ra.She. “I will take possession of”

darum will ich dich reichlich segnen und deinen Samen mächtig mehren, wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Ufer des Meeres; und dein Same soll das Tor seiner Feinde in Besitz^H3423H nehmen,

וְיִרַ֣שׁ (יִרַ֣שׁ) yi.Rash “<it> may take possession of”

Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde zu vieltausendmal Tausenden, und dein Same nehme das Tor seiner Feinde in Besitz^H3423H!

וְיִירַ֣שׁ (יִירַ֣שׁ) yi.Rash “may it take possession of”

und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß du das Land in Besitz^H3423H nimmst, in dem du als Fremdling lebst, das Gott dem Abraham gegeben hat!

לְרִשְׁתְּךָ֙ (רִשְׁתְּ) rish.te. “take possession of”

Der Feind sprach: Ich will sie jagen, ich will sie ergreifen; ich will den Raub verteilen, will meine Wut an ihnen auslassen! Ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen!

תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ (תּוֹרִישֵׁ֖) to.ri.She. “it will dispossess”

Denn ich werde gewißlich die Heidenvölker vor dir aus ihrem Besitz vertreiben und deine Grenzen erweitern, und niemand soll dein Land begehren, während du hinaufziehst, um dreimal im Jahr vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen.

אוֹרִ֤ישׁ 'o.Rish “I will dispossess”

Euch aber habe ich gesagt: Ihr sollt ihr Land in Besitz nehmen; denn ich will es euch zum Erbe geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt. Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch von den Völkern abgesondert habe.

תִּֽירְשׁ֣וּ ti.re.Shu “you will take possession of”לָרֶ֣שֶׁת (רֶ֣שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Kaleb aber beschwichtigte das Volk gegenüber Mose und sprach: Laßt uns doch hinaufziehen und [supplied: das Land] einnehmen, denn wir werden es gewiß bezwingen!

וְיָרַ֣שְׁנוּ (יָרַ֣שְׁנוּ) ya.Rash.nu “we will take possession of”

Ich will sie mit der Pest schlagen und ausrotten; und ich will dich zu einem Volk machen, das größer und mächtiger ist als dieses!

וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ (אוֹרִשֶׁ֑) 'o.ri.She. “I will dispossess”

Aber meinen Knecht Kaleb, in dem ein anderer Geist ist, und der mir völlig nachgefolgt ist, ihn will ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es als Erbe besitzen. —

יוֹרִשֶֽׁנָּה׃ (יוֹרִשֶֽׁ) yo.ri.She. “it will take possession of”

Israel aber schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, vom Arnon an bis an den Jabbok und bis zu den Ammonitern; denn die Grenze der Ammoniter war fest.

וַיִּירַ֨שׁ (יִּירַ֨שׁ) i.yi.Rash “it took possession of”

Und Mose sandte Kundschafter aus nach Jaeser, und sie nahmen seine Tochterstädte ein und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten.

וַיּ֖וֹרֶשׁ (יּ֖וֹרֶשׁ) i.yi.resh “it dispossessed”

Und sie schlugen ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk so, daß man ihm niemand übrigließ, der entkommen wäre; und sie nahmen sein Land in Besitz.

וַיִּֽירְשׁ֖וּ (יִּֽירְשׁ֖וּ) i.yi.re.Shu “they took possession of”

so zieht, wer unter euch gerüstet ist, über den Jordan vor dem Herrn, bis er seine Feinde vor seinem Angesicht vertrieben hat.

הוֹרִישׁ֛וֹ (הוֹרִישׁ֛) ho.ri.Sh “has dispossessed”

Und die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und nahmen es ein und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten.

וַיּ֖וֹרֶשׁ (יּ֖וֹרֶשׁ) i.Yo.resh “he dispossessed”

so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr vernichten und alle ihre Höhen verwüsten;

וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם (ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם) Ho.rash.Tem “you will dispossess”

und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt.

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם (הוֹרַשְׁתֶּ֥ם) ho.rash.Tem “you will take possession of”לָרֶ֥שֶׁת (רֶ֥שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Wenn ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben werdet, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt.

תוֹרִ֜ישׁוּ to.Ri.shu “you will dispossess”

Siehe, ich habe [supplied: euch] das Land gegeben, das vor euch liegt; geht hinein und nehmt das Land in Besitz, von dem der Herr euren Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen nach ihnen geben will!

וּרְשׁ֣וּ (רְשׁ֣וּ) re.Shu “take possession of”

Siehe, der Herr, dein Gott, hat dir das Land gegeben, das vor dir liegt; zieh hinauf, nimm es in Besitz, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, dir verheißen hat. Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt!

רֵ֗שׁ Resh “take possession of [it]”

Und eure Kinder, von denen ihr sagtet, daß sie zum Raub werden müßten, und eure Söhne, die heute noch nicht wissen, was gut und böse ist, sie sollen hineinkommen; ihnen will ich es geben, und sie sollen es in Besitz nehmen.

יִירָשֽׁוּהָ׃ (יִירָשֽׁוּ) yi.ra.Shu. “they will take possession of”

und in Seir wohnten vor Zeiten die Horiter; aber die Söhne Esaus vertrieben sie aus ihrem Besitz und vertilgten sie vor sich her und wohnten an ihrer Stelle, so wie es Israel mit dem Land seines Besitztums tat, das ihm der Herr gab.)

יִֽירָשׁ֗וּם (יִֽירָשׁ֗וּ) yi.ra.Shu “they dispossessed”

Das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter. Und der Herr vertilgte sie vor ihnen, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnten,

וַיִּירָשֻׁ֖ם (יִּירָשֻׁ֖) i.yi.ra.Shu “they dispossessed”

so wie er an den Söhnen Esaus gehandelt hat, die in Seir wohnen, indem er die Horiter vor ihnen vertilgte, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnen bis zu diesem Tag,

וַיִּֽירָשֻׁם֙ (יִּֽירָשֻׁ) i.yi.ra.Shu “they dispossessed”