H3390–יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם–ye.ru.sha.lem

Rehum, chancelier, et Shimshaï, secrétaire, écrivirent une lettre contre Jérusalem au roi Artaxerxès, en ces termes.

יְרוּשְׁלֶ֑ם ye.ru.she.Lem “Jerusalem”

Que le roi sache que les Juifs qui sont montés de chez toi vers nous et sont venus à Jérusalem, bâtissent la ville rebelle et méchante, et que les murailles s'achèvent, et qu'ils restaurent les fondements.

לִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

et qu'il y a eu sur Jérusalem de puissants rois qui ont régné sur tout ce qui est de l'autre côté du fleuve, et que le tribut, l'impôt, et le péage leur ont été payés.

יְר֣וּשְׁלֶ֔ם ye.Ru.she.Lem “Jerusalem”

Alors, aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum et Shimshaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser par force et par puissance.

לִירֽוּשְׁלֶם֙ (ירֽוּשְׁלֶם֙) ru.she.Lem “Jerusalem”

Alors le travail de la maison de Dieu qui est à Jérusalem cessa; et il fut arrêté jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

בִּירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

¶ Et les prophètes, Aggée le prophète, et Zacharie, fils d'Iddo, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël.

וּבִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Alors Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem, et avec eux, les prophètes de Dieu, qui les assistaient.

בִירֽוּשְׁלֶ֑ם (ירֽוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Et aussi les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar a sortis du temple qui était à Jérusalem et a emportés dans le temple de Babylone, le roi Cyrus les sortit du temple de Babylone, et les livra au nommé Sheshbatsar, qu'il ava

בִֽירוּשְׁלֶ֔ם (ירוּשְׁלֶ֔ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

et il lui dit: Prends ces ustensiles, va, place-les dans le temple qui est à Jérusalem, et qu'on bâtisse la maison de Dieu sur son emplacement.

בִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Alors ce Sheshbatsar est venu et a posé les fondements de la maison de Dieu qui est à Jérusalem, et depuis lors jusqu'à présent elle se bâtit; mais elle n'est pas achevée.

בִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Et maintenant, s'il semble bon au roi, qu'on recherche dans la maison des trésors du roi, qui est là à Babylone, s'il est vrai que, de par le roi Cyrus, ordre a été donné de bâtir cette maison de Dieu à Jérusalem; et que le roi nous envoie sa volonté sur

בִּירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus donna l'ordre, touchant la maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit bâtie pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et que ses fondements soient solides. Sa hauteur sera de soixante coudées, sa larg

בִֽירוּשְׁלֶם֙ (ירוּשְׁלֶם֙) ru.she.Lem “Jerusalem”

et aussi que les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar a sortis du temple de Jérusalem et a emportés à Babylone, soient rendus, et qu'on les porte au temple de Jérusalem, en leur lieu; et tu les placeras dans la maison de Die

בִירוּשְׁלֶ֖ם (ירוּשְׁלֶ֖ם) ru.she.Lem “Jerusalem”בִירֽוּשְׁלֶם֙ (ירֽוּשְׁלֶם֙) ru.she.Lem “Jerusalem”

et que ce qui leur est nécessaire, jeunes taureaux, et béliers, et agneaux, pour les holocaustes au Dieu des cieux, froment, sel, vin, et huile, selon l'ordre des sacrificateurs qui sont à Jérusalem, leur soit donné, jour par jour, sans manquer,

בִירֽוּשְׁלֶם֙ (ירֽוּשְׁלֶם֙) ru.she.Lem “Jerusalem”

Et que le Dieu qui y a fait demeurer son nom renverse tout roi et peuple qui étendrait sa main pour changer et pour détruire cette maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi, Darius, j'ai donné cet ordre; qu'il soit promptement exécuté.

בִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Et ils établirent les sacrificateurs dans leurs classes, et les lévites dans leurs divisions, pour le service de Dieu à Jérusalem, selon ce qui est écrit au livre de Moïse.

בִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

De par moi ordre est donné que tous ceux du peuple d'Israël et de ses sacrificateurs et des lévites, qui, dans mon royaume, sont disposés à aller à Jérusalem avec toi, y aillent;

לִֽירוּשְׁלֶ֛ם (ירוּשְׁלֶ֛ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

puisque tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, selon la loi de ton Dieu, qui est dans ta main,

וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont librement offert au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

בִֽירוּשְׁלֶ֖ם (ירוּשְׁלֶ֖ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l'offrande volontaire du peuple et des sacrificateurs qui offrent volontairement pour la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem;

בִירוּשְׁלֶֽם׃ (ירוּשְׁלֶֽם) ru.she.Lem “Jerusalem”

tu achèteras donc promptement, avec cet argent, des boeufs, des béliers, des agneaux, et leurs offrandes de gâteaux et leurs libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu, qui est à Jérusalem.

בִירוּשְׁלֶֽם׃ (ירוּשְׁלֶֽם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Et les ustensiles qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Dieu, remets-les devant le Dieu de Jérusalem.

יְרוּשְׁלֶֽם׃ ye.ru.she.Lem “Jerusalem”

Belshatsar, comme il buvait le vin, commanda d'apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait tirés du temple qui était à Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y bussent.

בִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Alors on apporta les vases d'or qu'on avait tirés du temple de la maison de Dieu, qui était à Jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y burent.

בִירֽוּשְׁלֶ֑ם (ירֽוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Or Daniel, quand il sut que l'écrit était signé, entra dans sa maison; et, ses fenêtres étant ouvertes dans sa chambre haute, du côté de Jérusalem, il s'agenouillait sur ses genoux trois fois le jour, et priait, et rendait grâce devant son Dieu, comme il

יְרוּשְׁלֶ֑ם ye.ru.she.Lem “Jerusalem”