H3389–יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם–ye.ru.sha.laim

¶ Et il arriva que lorsque Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, eut entendu que Josué avait pris Aï et l'avait entièrement détruite, qu'il avait fait à Aï et à son roi comme il avait fait à Jéricho et à son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la p

יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, envoya vers Hoham, roi de Hébron, et vers Piream, roi de Jarmuth, et vers Japhia, roi de Lakis, et vers Debir, roi d'Églon, disant:

יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et les cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, s'assemblèrent et montèrent, eux et toutes leurs armées, et ils campèrent contre Gabaon, et lui firent la guerre.

יְרוּשָׁלִַ֜ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et ils firent ainsi, et ils lui amenèrent hors de la caverne ces cinq rois: le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.

יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

le roi de Jérusalem, un; le roi de Hébron, un;

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité de la vallée des Rephaïm, au

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim “[is] Jerusalem”

Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

יְרֽוּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (יר֣וּשָׁלִַ֔ם) Ru.sha.Lim “Jerusalem”

et Tséla, Éleph, et Jébus, qui est Jérusalem, Guibha, Kiriath: quatorze villes et leurs hameaux. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles.

יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.Lim “[is] Jerusalem”

Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena à Jérusalem, et il y mourut.

יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et les fils de Juda avaient fait la guerre contre Jérusalem, et l'avaient prise, et ils l'avaient frappée par le tranchant de l'épée, et avaient livré la ville en feu.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (יר֣וּשָׁלִַ֔ם) Ru.sha.Lim “Jerusalem”

¶ Et les fils de Benjamin ne dépossédèrent pas le Jébusien, habitant de Jérusalem; et le Jébusien a habité avec les fils de Benjamin à Jérusalem jusqu'à ce jour.

יְרֽוּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.Lim “of Jerusalem”בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (יר֣וּשָׁלִַ֔ם) Ru.sha.Lim “Jerusalem”

Mais l'homme ne voulut point passer la nuit, et il se leva, et s'en alla; et il vint jusque vis-à-vis de Jébus qui est Jérusalem, et avec lui, la couple d'ânes bâtés, et sa concubine avec lui.

יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim “[is] Jerusalem”

Et David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem; et ses armes, il les mit dans sa tente.

יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Il régna à Hébron, sur Juda, sept ans et six mois; et à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.

וּבִירוּשָׁלִַ֣ם (ירוּשָׁלִַ֣ם) ru.sha.Lim “Jerusalem”

¶ Et le roi alla vers ses hommes à Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays; et ils parlèrent à David, disant: Tu n'entreras point ici; mais les aveugles et les boiteux te repousseront; -pour dire: David n'entrera pas ici.

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu de Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles.

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (יר֣וּשָׁלִַ֔ם) Ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et ce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Shammua, et Shobab, et Nathan, et Salomon,

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (ירוּשָׁלִָ֑ם) ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi; et il était boiteux des deux pieds.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (יר֣וּשָׁלִַ֔ם) Ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens s'étaient enfuis, ils s'enfuirent devant Abishaï, et rentrèrent dans la ville. Et Joab s'en retourna d'auprès des fils d'Ammon, et vint à Jérusalem.

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

¶ Et il arriva, au retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que David envoya Joab, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël; et ils détruisirent les fils d'Ammon et assiégèrent Rabba; mais David resta à Jérusalem.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (ירוּשָׁלִָֽם) ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et David dit à Urie: Demeure ici encore aujourd'hui, et demain je te renverrai. Et Urie demeura à Jérusalem ce jour-là et le lendemain.

בִירוּשָׁלִַ֛ם (ירוּשָׁלִַ֛ם) ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les mit sous la scie, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et les fit passer par un four à briques: il fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retourn

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et Joab se leva et s'en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

¶ Et Absalom habita deux années entières à Jérusalem sans voir la face du roi.

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (ירוּשָׁלִַ֖ם) ru.sha.Lim “Jerusalem”