H3390–יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם–ye.ru.sha.lem

Rehum, der Statthalter, und Simsai, der Schreiber, schrieben einen Brief gegen Jerusalem an den König Artasasta, der so lautete:

יְרוּשְׁלֶ֑ם ye.ru.she.Lem “Jerusalem”

Es sei dem König zur Kenntnis gebracht, daß die Juden, die von dir zu uns heraufgezogen waren und nach Jerusalem gekommen sind, nun die aufrührerische und böse Stadt wieder aufbauen wollen, und daß sie die Mauern vollenden und die Grundfesten ausbessern wollen.

לִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Auch sind mächtige Könige über Jerusalem gewesen, die über alles geherrscht haben, was jenseits des Stromes ist, und denen Steuer, Zoll und Weggeld zu entrichten war.

יְר֣וּשְׁלֶ֔ם ye.Ru.she.Lem “Jerusalem”

Als nun der Brief des Königs Artasasta vor Rehum und Simsai, dem Schreiber, und ihren Genossen verlesen worden war, eilten sie nach Jerusalem zu den Juden und wehrten ihnen mit Gewalt und Macht.

לִירֽוּשְׁלֶם֙ (ירֽוּשְׁלֶם֙) ru.she.Lem “Jerusalem”

Damals hörte das Werk am Haus Gottes in Jerusalem auf, und es kam zum Stillstand bis in das zweite Jahr der Regierung des Königs Darius von Persien.

בִּירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Die Propheten aber, der Prophet Haggai und Sacharja, der Sohn Iddos, weissagten den Juden, die in Juda und in Jerusalem lebten; im Namen des Gottes Israels weissagten sie ihnen.

וּבִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Da machten sich Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, auf und fingen an, das Haus Gottes in Jerusalem zu bauen, und mit ihnen die Propheten Gottes, die sie unterstützten.

בִירֽוּשְׁלֶ֑ם (ירֽוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Und auch die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen und in den Tempel von Babel verbracht hatte, nahm der König Kyrus aus dem Tempel von Babel und gab sie einem Mann namens Sesbazzar, den er zum Statthalter einsetzte;

בִֽירוּשְׁלֶ֔ם (ירוּשְׁלֶ֔ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

und er sprach zu ihm: Nimm diese Geräte, ziehe hin und bringe sie in den Tempel, der in Jerusalem ist. Und das Haus Gottes soll an seiner Stätte wieder aufgebaut werden!

בִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Da kam dieser Sesbazzar und legte den Grund für das Haus Gottes in Jerusalem. Und seit jener Zeit und bis jetzt baut man daran; es ist aber noch nicht vollendet.

בִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Und nun, wenn es dem König gefällt, so lasse er im Schatzhaus des Königs, das dort in Babel ist, nachforschen, ob wirklich vom König Kyrus befohlen worden ist, dieses Haus Gottes in Jerusalem aufzubauen; und der König sende uns seine Entscheidung darüber!«

בִּירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

»Im ersten Jahr des Königs Kyrus befahl der König Kyrus betreffs des Hauses Gottes in Jerusalem: Das Haus soll wieder aufgebaut werden als eine Stätte, wo man Opfer darbringt. Sein Grund soll tragfähig sein, seine Höhe 60 Ellen und seine Breite auch 60 Ellen;

בִֽירוּשְׁלֶם֙ (ירוּשְׁלֶם֙) ru.she.Lem “Jerusalem”

Dazu soll man die goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem weggenommen und nach Babel gebracht hat, zurückgeben, damit sie wieder in den Tempel in Jerusalem an ihren Ort gebracht werden, und du sollst sie im Haus Gottes niederlegen!«

בִירוּשְׁלֶ֖ם (ירוּשְׁלֶ֖ם) ru.she.Lem “Jerusalem”בִירֽוּשְׁלֶם֙ (ירֽוּשְׁלֶם֙) ru.she.Lem “Jerusalem”

Und was sie benötigen an jungen Stieren oder Widdern oder Lämmern als Brandopfer für den Gott des Himmels, oder an Weizen, Salz, Wein und Öl, das soll ihnen nach Angabe der Priester in Jerusalem täglich gegeben werden, ohne Verzug,

בִירֽוּשְׁלֶם֙ (ירֽוּשְׁלֶם֙) ru.she.Lem “Jerusalem”

Der Gott aber, der seinen Namen dort wohnen läßt, stürze alle Könige und Völker, die ihre Hand ausstrecken werden, [supplied: diesen Erlaß] zu übertreten, indem sie dieses Haus Gottes in Jerusalem zerstören! Ich, Darius, habe dies befohlen; es soll genau ausgeführt werden!«

בִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Und sie bestimmten die Priester nach ihren Abteilungen und die Leviten nach ihren Ordnungen für den Dienst Gottes in Jerusalem, wie es im Buch Moses geschrieben steht.

בִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Es ist von mir befohlen worden, daß jeder mit dir ziehen soll, der in meinem Reich vom Volk Israel und seinen Priestern und Leviten willens ist, nach Jerusalem zu gehen.

לִֽירוּשְׁלֶ֛ם (ירוּשְׁלֶ֛ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Weil du von dem König und seinen sieben Räten gesandt bist, um eine Untersuchung über Juda und Jerusalem durchzuführen, nach dem weisen Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist,

וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

und um das Silber und das Gold hinzubringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, freiwillig gegeben haben,

בִֽירוּשְׁלֶ֖ם (ירוּשְׁלֶ֖ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

dazu alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz von Babel bekommen wirst, samt der Gabe, die das Volk und die Priester freiwillig geben für das Haus ihres Gottes in Jerusalem,

בִירוּשְׁלֶֽם׃ (ירוּשְׁלֶֽם) ru.she.Lem “Jerusalem”

deshalb kaufe gewissenhaft für dieses Geld Stiere, Widder, Lämmer samt den dazugehörigen Speisopfern und Trankopfern, und opfere sie auf dem Altar bei dem Haus eures Gottes in Jerusalem.

בִירוּשְׁלֶֽם׃ (ירוּשְׁלֶֽם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Und die Geräte, die dir übergeben werden für den Dienst im Haus deines Gottes, die sollst du vollständig abliefern vor Gott in Jerusalem.

יְרוּשְׁלֶֽם׃ ye.ru.she.Lem “Jerusalem”

Und während er sich den Wein schmecken ließ, befahl Belsazar, man solle die goldenen und silbernen Gefäße herbeibringen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem weggenommen hatte, damit der König samt seinen Großen, seinen Frauen und seinen Nebenfrauen daraus trinken könne.

בִירוּשְׁלֶ֑ם (ירוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Da wurden die goldenen Gefäße herbeigebracht, die man aus dem Tempel, aus dem Haus Gottes in Jerusalem, weggenommen hatte, und der König trank daraus samt seinen Großen, seinen Frauen und seinen Nebenfrauen.

בִירֽוּשְׁלֶ֑ם (ירֽוּשְׁלֶ֑ם) ru.she.Lem “Jerusalem”

Als nun Daniel erfuhr, daß das Edikt unterschrieben war, ging er hinauf in sein Haus, wo er in seinem Obergemach offene Fenster nach Jerusalem hin hatte, und er fiel dreimal am Tag auf die Knie nieder und betete und dankte vor seinem Gott, ganz wie er es zuvor immer getan hatte.

יְרוּשְׁלֶ֑ם ye.ru.she.Lem “Jerusalem”