H3384B–יָרָה–ya.rah

Weiter sprach Laban zu Jakob: Siehe, dieser Steinhaufen und dieses Denkmal, das ich errichtet^H3384B habe zwischen mir und dir,

יָרִ֖יתִי ya.Ri.ti “I have set up”

Er hatte aber den Juda vor sich her zu Joseph gesandt, damit er ihn zur Begegnung nach Gosen weise. Und sie kamen in das Land Gosen.

לְהוֹרֹ֥ת (הוֹרֹ֥ת) ho.Rot “show”

So geh nun hin: Ich will mit deinem Mund sein und dich lehren, was du sagen sollst!«

וְהוֹרֵיתִ֖יךָ (הוֹרֵיתִ֖י) ho.rei.Ti. “I will teach”

Du sollst zu ihm reden und ihm die Worte in den Mund legen; so will ich mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und euch lehren, was ihr tun sollt.

וְהוֹרֵיתִ֣י (הוֹרֵיתִ֣י) ho.rei.Ti “I will teach”

Er aber schrie zum Herrn, und der Herr zeigte ihm ein Holz; das warf er ins Wasser, da wurde das Wasser süß. Dort gab er ihnen Gesetz und Recht, und dort prüfte er sie;

וַיּוֹרֵ֤הוּ (יּוֹרֵ֤) i.yo.Re. “he showed”

Und der Herr sprach zu Mose: Steige zu mir herauf auf den Berg und bleibe dort, so will ich dir die steinernen Tafeln geben und das Gesetz und das Gebot, das ich geschrieben habe, um sie zu unterweisen!

לְהוֹרֹתָֽם׃ (הוֹרֹתָֽ) ho.ro.Ta “teach”

Auch hat er ihm ins Herz gegeben, daß er [supplied: andere] unterweisen kann; ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan.

וּלְהוֹרֹ֖ת (הוֹרֹ֖ת) ho.Rot “teach”

und damit ihr die Kinder Israels alle Ordnungen lehrt, die der Herr zu ihnen durch Mose geredet hat!

וּלְהוֹרֹ֖ת (הוֹרֹ֖ת) ho.Rot “teach”

um Belehrung zu geben, wann sie für rein und wann für unrein zu erklären sind. Es ist das Gesetz vom Aussatz.

לְהוֹרֹ֕ת (הוֹרֹ֕ת) ho.Rot “teach”

Und du sollst nach dem Urteilsspruch handeln, den sie dir von jenem Ort aus verkünden, den der Herr erwählen wird, und sollst darauf achten, daß du tust nach allem, was sie dich lehren werden.

יוֹרֽוּךָ׃ (יוֹרֽוּ) yo.Ru. “they will instruct”

Nach dem Gesetz, das sie dich lehren, und nach dem Urteil, das sie dir fällen, sollst du handeln; du sollst von dem Urteilsspruch, den sie dir verkünden, weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

יוֹר֗וּךָ (יוֹר֗וּ) yo.Ru. “they will instruct”

Hüte dich vor der Plage des Aussatzes, indem du eifrig alles befolgst und tust, was dich die Priester, die Leviten, lehren. Wie ich es ihnen geboten habe, so sollt ihr es befolgen und tun!

יוֹר֨וּ yo.Ru “they will instruct”

Sie werden Jakob deine Rechtsbestimmungen lehren und Israel dein Gesetz; sie werden Räucherwerk vor dein Angesicht bringen und Ganzopfer auf deinen Altar.

יוֹר֤וּ yo.Ru “they will teach”

Da betete Manoach zu dem Herrn und sprach: Ach, mein Herr! Laß doch den Mann Gottes, den du gesandt hast, wieder zu uns kommen, damit er uns lehrt, was wir mit dem Knaben tun müssen, der geboren werden soll!

וְיוֹרֵ֕נוּ (יוֹרֵ֕) yo.Re. “he may teach”

Es sei aber auch ferne von mir, mich an dem Herrn zu versündigen, daß ich aufhören sollte, für euch zu beten und euch den guten und richtigen Weg zu lehren!

וְהוֹרֵיתִ֣י (הוֹרֵיתִ֣י) ho.rei.Ti “I will teach”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

תוֹרֵ֛ם (תוֹרֵ֛) to.Re “you will teach”

Und Joas tat, was recht war in den Augen des Herrn, solange ihn der Priester Jojada unterwies.

הוֹרָ֔הוּ (הוֹרָ֔) ho.Ra. “he instructed”

Da befahl der König von Assyrien und sprach: Bringt einen der Priester dahin, die ihr von dort weggeführt habt, und sie sollen hinziehen und dort wohnen; und er soll sie das Recht des Landesgottes lehren!

וְיֹרֵ֕ם (יֹרֵ֕) yo.Re “he may teach”

Da kam einer von den Priestern, die sie von Samaria weggeführt hatten, und ließ sich in Bethel nieder und lehrte sie, wie sie den Herrn fürchten sollten.

מוֹרֶ֣ה mo.Reh “teaching”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

תוֹרֵ֛ם (תוֹרֵ֛) to.Re “you will direct”

Israel war lange Zeit ohne den wahren Gott und ohne einen Priester, der lehrt, und ohne Gesetz.

מוֹרֶ֖ה mo.Reh “[who] teaches”

Belehrt mich doch, und ich will schweigen, weist mir nach, worin ich geirrt habe!

ה֭וֹרוּנִי (ה֭וֹרוּ) Ho.ru. “teach”

Sind sie es nicht, die dich belehren, es dir sagen und Sprüche hervorholen aus ihrem Herzen?

י֭וֹרוּךָ (י֭וֹרוּ) Yo.ru. “will they instruct”

Aber frage doch das Vieh, und es wird dich belehren, oder die Vögel des Himmels, und sie werden dir's verkünden,

וְתֹרֶ֑ךָּ (תֹרֶ֑) to.Re. “it may teach”

oder rede mit der Erde, und sie wird dich unterweisen, und die Fische im Meer erzählen es dir.

וְתֹרֶ֑ךָּ (תֹרֶ֑) to.Re. “it may teach”