H3384B–יָרָה–ya.rah

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici la stèle que j'ai élevée entre moi et toi;

יָרִ֖יתִי ya.Ri.ti “I have set up”

¶ Et Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il préparât le chemin devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen.

לְהוֹרֹ֥ת (הוֹרֹ֥ת) ho.Rot “show”

Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu diras.

וְהוֹרֵיתִ֖יךָ (הוֹרֵיתִ֖י) ho.rei.Ti. “I will teach”

Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez;

וְהוֹרֵיתִ֣י (הוֹרֵיתִ֣י) ho.rei.Ti “I will teach”

Et il cria à l'Éternel; et l'Éternel lui enseigna un bois, et il le jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Là il lui donna un statut et une ordonnance, et là il l'éprouva,

וַיּוֹרֵ֤הוּ (יּוֹרֵ֤) i.yo.Re. “he showed”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et sois là; et je te donnerai les tables de pierre, et la loi et le commandement que j'ai écrits pour les instruire.

לְהוֹרֹתָֽם׃ (הוֹרֹתָֽ) ho.ro.Ta “teach”

il a mis au coeur d'enseigner; et à lui et à Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan,

וּלְהוֹרֹ֖ת (הוֹרֹ֖ת) ho.Rot “teach”

et afin que vous enseigniez aux fils d'Israël tous les statuts que l'Éternel leur a dits par Moïse.

וּלְהוֹרֹ֖ת (הוֹרֹ֖ת) ho.Rot “teach”

pour enseigner en quel temps il y a impureté et en quel temps il y a pureté: telle est la loi de la lèpre.

לְהוֹרֹ֕ת (הוֹרֹ֕ת) ho.Rot “teach”

Et tu agiras conformément à la sentence qu'ils t'auront déclarée, de ce lieu que l'Éternel aura choisi, et tu prendras garde à faire selon tout ce qu'ils t'auront enseigné.

יוֹרֽוּךָ׃ (יוֹרֽוּ) yo.Ru. “they will instruct”

Tu agiras conformément à la loi qu'ils t'auront enseignée, et selon le droit qu'ils t'auront annoncé; tu ne t'écarteras, ni à droite ni à gauche, de la sentence qu'ils t'auront déclarée.

יוֹר֗וּךָ (יוֹר֗וּ) yo.Ru. “they will instruct”

Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire selon tout ce que les sacrificateurs, les Lévites, vous enseigneront; vous prendrez garde à faire comme je leur ai commandé.

יוֹר֨וּ yo.Ru “they will instruct”

Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob et ta loi à Israël; ils mettront l'encens sous tes narines et l'holocauste sur ton autel.

יוֹר֤וּ yo.Ru “they will teach”

¶ Et Manoah supplia l'Éternel, et dit: Ah, Seigneur! que l'homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore vers nous, je te prie, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire au jeune garçon qui naîtra.

וְיוֹרֵ֕נוּ (יוֹרֵ֕) yo.Re. “he may teach”

Quant à moi aussi, loin de moi que je pèche contre l'Éternel, que je cesse de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

וְהוֹרֵיתִ֣י (הוֹרֵיתִ֣י) ho.rei.Ti “I will teach”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

תוֹרֵ֛ם (תוֹרֵ֛) to.Re “you will teach”

Et Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, tous les jours que Jehoïada, le sacrificateur, l'instruisit.

הוֹרָ֔הוּ (הוֹרָ֔) ho.Ra. “he instructed”

Et le roi d'Assyrie commanda, disant: Faites aller là quelqu'un des sacrificateurs que vous en avez transportés; et qu'il aille et qu'il demeure là, et qu'il leur enseigne la coutume du dieu du pays.

וְיֹרֵ֕ם (יֹרֵ֕) yo.Re “he may teach”

Et un des sacrificateurs qu'on avait transportés de Samarie, vint et habita à Béthel, et il leur enseignait comment ils devaient craindre l'Éternel.

מוֹרֶ֣ה mo.Reh “teaching”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

תוֹרֵ֛ם (תוֹרֵ֛) to.Re “you will direct”

Pendant bien des jours il n'y eut pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur pour enseigner, ni loi;

מוֹרֶ֖ה mo.Reh “[who] teaches”

Enseignez-moi, et je me tairai; et faites-moi comprendre en quoi je me trompe.

ה֭וֹרוּנִי (ה֭וֹרוּ) Ho.ru. “teach”

Ceux-là ne t'enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et de leurs coeurs ne tireront-ils pas des paroles?

י֭וֹרוּךָ (י֭וֹרוּ) Yo.ru. “will they instruct”

Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t'enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l'annonceront;

וְתֹרֶ֑ךָּ (תֹרֶ֑) to.Re. “it may teach”

Ou parle à la terre, et elle t'enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.

וְתֹרֶ֑ךָּ (תֹרֶ֑) to.Re. “it may teach”