H3369–יָקֹשׁ–ya.qosh

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

תִּוָּקֵ֣שׁ ti.va.Kesh “you should be ensnared”

Unsere Seele ist entflohen wie ein Vogelaus der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entkommen!

י֫וֹקְשִׁ֥ים yok.Shim “fowlers”

Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, vor den Fallen der Übeltäter!

יָ֣קְשׁוּ Ya.ke.shu “[which] they have laid”

bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden, gefangen durch die Worte deines Mundes,

נוֹקַ֥שְׁתָּ no.Kash.ta “you have been ensnared”

Denn auch der Mensch kennt seine Zeit nicht, so wenig wie die Fische, die mit dem tödlichen Netz gefangen werden, und wie die Vögel, die man mit der Schlinge fängt; gleich diesen werden auch die Menschenkinder gefangen zur Zeit des Unheils, wenn es plötzlich über sie kommt.

יֽוּקָשִׁים֙ yu.ka.Shim “[are] ensnared”

so daß viele unter ihnen straucheln und fallen und zerbrochen, verstrickt und gefangen werden.

וְנוֹקְשׁ֖וּ (נוֹקְשׁ֖וּ) nok.Shu “they will be ensnared”

Und so soll auch ihnen das Wort des Herrn werden: »Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, hier ein wenig, da ein wenig« — damit sie hingehen und rückwärts hinstürzen, zerbrochen und verstrickt und gefangen werden.

וְנוֹקְשׁ֖וּ (נוֹקְשׁ֖וּ) nok.Shu “they will be ensnared”

Ich habe dir eine Falle gestellt, Babel, und du bist auch gefangen worden, ohne daß du es merktest; du bist ertappt und ergriffen worden; denn du hast dich gegen den Herrn aufgelehnt.

יָקֹ֨שְׁתִּי ya.Ko.she.ti “I set a trap”