H3369–יָקֹשׁ–ya.qosh

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux. Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles, de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

תִּוָּקֵ֣שׁ ti.va.Kesh “you should be ensnared”

Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

י֫וֹקְשִׁ֥ים yok.Shim “fowlers”

Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!

יָ֣קְשׁוּ Ya.ke.shu “[which] they have laid”

Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

נוֹקַ֥שְׁתָּ no.Kash.ta “you have been ensnared”

L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.

יֽוּקָשִׁים֙ yu.ka.Shim “[are] ensnared”

Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.

וְנוֹקְשׁ֖וּ (נוֹקְשׁ֖וּ) nok.Shu “they will be ensnared”

Et pour eux la parole de l'Éternel sera Précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu'en marchant ils tombent à la renverse et se brisent, Afin qu'ils soient enlacés et pris.

וְנוֹקְשׁ֖וּ (נוֹקְשׁ֖וּ) nok.Shu “they will be ensnared”

Je t'ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, A l'improviste; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l'Éternel.

יָקֹ֨שְׁתִּי ya.Ko.she.ti “I set a trap”