H3213–יָלַל–ya.lal

Heult! Denn der Tag des Herrn ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen!

הֵילִ֕ילוּ hei.Li.lu “wail”

Jammere, o Tor! Schreie, o Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Norden kommt Rauch und eine lückenlose Schar!

הֵילִ֤ילִֽי hei.Li.li “wail”

Man steigt zum [supplied: Götzen-]Haus hinauf und nach Dibon zu den Höhen, um zu weinen; Moab jammert auf dem Nebo und in Medeba; auf allen seinen Häuptern sind Glatzen, und alle Bärte sind abgeschnitten.

יְיֵלִ֔יל ye.ye.Lil “it is wailing”

Auf ihren Gassen sind sie mit Sacktuch umgürtet; auf ihren Dächern und Plätzen jammert alles und zerfließt in Tränen.

יְיֵלִ֖יל ye.ye.Lil “it is wailing”

Darum werden die Moabiter um Moab heulen, alles wird heulen; um die Traubenkuchen von Kir-Hareset werdet ihr seufzen: Ach, sie sind dahin!

יְיֵלִ֥יל ye.ye.Lil “it will wail”יְיֵלִ֑יל ye.ye.Lil “it will wail”

Die Last über Tyrus: Jammert, ihr Tarsisschiffe! Denn [supplied: Tyrus] ist zerstört, ohne Häuser und ohne Einfahrt [supplied: für Schiffe]. Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen bekanntgeworden.

הֵילִ֣ילוּ׀ hei.Li.lu “wail”

Fahrt hinüber nach Tarsis, jammert, ihr Bewohner der Küste!

הֵילִ֖ילוּ hei.Li.lu “wail”

Jammert, ihr Tarsisschiffe, denn eure Zuflucht ist zerstört!

הֵילִ֖ילוּ hei.Li.lu “wail”

Nun aber, was geschieht mir denn hier, spricht der Herr, daß mein Volk ohne Entschädigung geraubt wird? Seine Beherrscher jauchzen triumphierend, spricht der Herr, und mein Name wird beständig gelästert, den ganzen Tag.

יְהֵילִ֙ילוּ֙ ye.hei.Li.lu “they wail”

siehe, meine Knechte sollen vor Freude des Herzens frohlocken, ihr aber sollt vor Herzeleid schreien und vor gebrochenem Mut jammern;

תְּיֵלִֽילוּ׃ te.ye.Li.lu “you will wail”

Darum gürtet euch Sacktuch um, klagt und jammert; denn die Zornglut des Herrn hat sich nicht von uns abgewandt!

וְהֵילִ֑ילוּ (הֵילִ֑ילוּ) hei.Li.lu “wail”

Heult, ihr Hirten, und schreit, wälzt euch in Asche, ihr Beherrscher der Herde! Denn nun ist eure Zeit erfüllt, daß man euch schlachte, und ihr sollt zerschmettert werden und zu Boden fallen wie kostbares Geschirr.

הֵילִ֨ילוּ hei.Li.lu “wail”

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

וְהֵילִ֕ל (הֵילִ֕ל) hei.Lil “he will wail”

Moab ist zuschanden geworden, denn es ist zerbrochen; jammert und schreit, und verkündigt am Arnon, daß Moab verwüstet ist!

הֵילִ֣ילוּ hei.li.li “wail”

Darum muß ich über Moab wehklagen und um ganz Moab jammern; um die Männer von Kir-Heres wird man seufzen.

אֲיֵלִ֔יל 'a.ye.Lil “I will wail”

Wie ist Moab erschrocken! Heult! Wie wandte es den Rücken! Schäme dich! So wird Moab allen seinen Nachbarn zum Gelächter und zum Entsetzen sein.

הֵילִ֔ילוּ hei.Li.lu “they will wail”

Heule, Hesbon; denn Ai ist verwüstet! Schreit, ihr Töchter Rabbas! Gürtet Sacktuch um, lauft klagend zwischen den Mauern umher; denn ihr König muß in die Verbannung wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander!

הֵילִ֨ילִי hei.Li.li “wail”

Babel ist plötzlich gefallen und zertrümmert worden. Heult über es! Bringt Balsam für seine Wunden, vielleicht kann es noch geheilt werden!

הֵילִ֣ילוּ hei.Li.lu “wail”

Schreie und heule, Menschensohn! Denn es richtet sich gegen mein Volk, es richtet sich gegen alle Fürsten Israels; mit meinem Volk sind sie dem Schwert verfallen! Darum schlage dich auf die Hüfte!

וְהֵילֵל֙ (הֵילֵל֙) hei.Lel “wail”

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr: Wehklagt: »Wehe, welch ein Tag!«

הֵילִ֖ילוּ hei.Li.lu “wail”

Und sie rufen nicht von Herzen zu mir, sondern jammern auf ihren Lagern. Wegen Korn und Most laufen sie zusammen; von mir aber weichen sie ab.

יְיֵלִ֖ילוּ ye.ye.Li.lu “they wail”

Wacht auf, ihr Trunkenen, und weint, und jammert, ihr Weintrinker alle, wegen des Mosts, weil er euch vom Mund weggenommen ist!

וְהֵילִ֖לוּ (הֵילִ֖לוּ) hei.Li.lu “wail”

Die Bauern sind enttäuscht, die Winzer jammern wegen des Weizens und der Gerste; denn die Ernte des Feldes ist verloren.

הֵילִ֙ילוּ֙ hei.Li.lu “wail”

Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Jammert, ihr Diener des Altars! Kommt her und verbringt die Nacht im Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus eures Gottes entzogen.

הֵילִ֙ילוּ֙ hei.Li.lu “wail”

An jenem Tag werden ihre Tempellieder zu Geheul werden, spricht Gott, der Herr; man wird überall viele Leichname hinwerfen — Still!

וְהֵילִ֜ילוּ (הֵילִ֜ילוּ) hei.Li.lu “they will wail”