H3213–יָלַל–ya.lal

¶ Hurlez, car le jour de l'Éternel est proche! Il viendra comme une destruction du Tout-puissant.

הֵילִ֕ילוּ hei.Li.lu “wail”

Hurle, porte! Ville, pousse des cris! Sois dissoute, Philistie tout entière! car ma fumée vient du nord, et nul ne reste à l'écart dans ses rassemblements de troupes.

הֵילִ֤ילִֽי hei.Li.li “wail”

Il est monté à Baïth et à Dibon, aux hauts lieux, pour pleurer; Moab hurle sur Nebo et sur Médeba; toutes les têtes sont chauves, toute barbe est coupée.

יְיֵלִ֔יל ye.ye.Lil “it is wailing”

Dans ses rues, ils ont ceint le sac; sur ses toits et dans ses places tout gémit, se fondant en pleurs;

יְיֵלִ֖יל ye.ye.Lil “it is wailing”

C'est pourquoi Moab hurlera sur Moab; tout entier il hurlera! Vous gémirez sur les fondations de Kir-Haréseth, tout affligés.

יְיֵלִ֥יל ye.ye.Lil “it will wail”יְיֵלִ֑יל ye.ye.Lil “it will wail”

¶ L'oracle sur Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, car elle est dévastée, de sorte qu'il n'y a pas de maisons, personne qui entre. Du pays de Kittim cela leur est révélé.

הֵילִ֣ילוּ׀ hei.Li.lu “wail”

Traversez vers Tarsis, hurlez, vous, les habitants de l'île!

הֵילִ֖ילוּ hei.Li.lu “wail”

Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est détruite.

הֵילִ֖ילוּ hei.Li.lu “wail”

et maintenant, qu'ai-je à faire ici, dit l'Éternel, que mon peuple ait été enlevé gratuitement? Ceux qui dominent sur lui le font hurler, dit l'Éternel, et mon nom est continuellement blasphémé tout le jour.

יְהֵילִ֙ילוּ֙ ye.hei.Li.lu “they wail”

voici, mes serviteurs chanteront de joie à cause du bonheur de leur coeur, et vous, vous crierez à cause de la douleur de votre coeur, et vous hurlerez à cause du brisement de votre esprit.

תְּיֵלִֽילוּ׃ te.ye.Li.lu “you will wail”

C'est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et hurlez; car l'ardeur de la colère de l'Éternel ne s'est point détournée de nous.

וְהֵילִ֑ילוּ (הֵילִ֑ילוּ) hei.Li.lu “wail”

Vous, pasteurs, hurlez et criez; et vous, les nobles du troupeau, roulez-vous par terre, car vos jours sont accomplis, pour vous tuer; et je vous disperserai, et vous tomberez comme un vase d'agrément.

הֵילִ֨ילוּ hei.Li.lu “wail”

Ainsi dit l'Éternel: Voici des eaux qui montent du nord, et elles sont comme un torrent qui déborde; et elles déborderont sur le pays et tout ce qu'il contient, sur la ville et ceux qui y habitent. Et les hommes crieront, et tous les habitants du pays hur

וְהֵילִ֕ל (הֵילִ֕ל) hei.Lil “he will wail”

Moab est honteux, car il est brisé. Hurlez et criez, annoncez dans Arnon que Moab est dévasté.

הֵילִ֣ילוּ hei.li.li “wail”

C'est pourquoi je hurlerai sur Moab; au sujet de tout Moab je crierai; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès.

אֲיֵלִ֔יל 'a.ye.Lil “I will wail”

Ils hurleront: Comment a-t-il été brisé! Comment Moab a-t-il tourné le dos, tout honteux! Et Moab sera un objet de dérision et d'effroi à tous ceux qui l'entourent.

הֵילִ֔ילוּ hei.Li.lu “they will wail”

Hurle, Hesbon! car Aï est dévastée. Criez, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et courez çà et là entre les clôtures, car leur roi ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

הֵילִ֨ילִי hei.Li.li “wail”

Subitement Babylone est tombée, et elle a été brisée. Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être qu'elle guérira!

הֵילִ֣ילוּ hei.Li.lu “wail”

Crie et hurle, fils d'homme! Car elle sera contre mon peuple, elle sera contre tous les princes d'Israël: ils sont livrés à l'épée avec mon peuple; c'est pourquoi frappe sur ta cuisse.

וְהֵילֵל֙ (הֵילֵל֙) hei.Lel “wail”

Fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Hurlez: Ah! quel jour!

הֵילִ֖ילוּ hei.Li.lu “wail”

et ils n'ont pas crié à moi dans leur coeur, quand ils ont hurlé sur leurs lits. Ils se rassemblent pour du froment et du moût; ils se sont retirés de moi.

יְיֵלִ֖ילוּ ye.ye.Li.lu “they wail”

Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez; et hurlez, vous tous, buveurs de vin, à cause du moût, car il est retranché à vos bouches.

וְהֵילִ֖לוּ (הֵילִ֖לוּ) hei.Li.lu “wail”

Soyez honteux, laboureurs; hurlez, vignerons, -à cause du froment et de l'orge, car la moisson des champs a péri!

הֵילִ֙ילוּ֙ hei.Li.lu “wail”

Ceignez-vous et lamentez-vous, sacrificateurs; hurlez, vous qui servez l'autel; venez, passez la nuit sous le sac, vous qui servez mon Dieu! car l'offrande et la libation sont ôtées à la maison de votre Dieu.

הֵילִ֙ילוּ֙ hei.Li.lu “wail”

Et, en ce jour-là, les cantiques du palais seront des hurlements, dit le Seigneur, l'Éternel. Les cadavres seront en grand nombre; en tout lieu on les jettera dehors... Silence!

וְהֵילִ֜ילוּ (הֵילִ֜ילוּ) hei.Li.lu “they will wail”