H3213–יָלַל–ya.lal

Gémissez, car le jour de l'Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout Puissant.

הֵילִ֕ילוּ hei.Li.lu “wail”

Porte, gémis! ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l'ennemi sont serrés. -

הֵילִ֤ילִֽי hei.Li.li “wail”

On monte au temple et à Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer; Moab est en lamentations, sur Nebo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.

יְיֵלִ֔יל ye.ye.Lil “it is wailing”

Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.

יְיֵלִ֖יל ye.ye.Lil “it is wailing”

C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir Haréseth, Profondément abattus.

יְיֵלִ֥יל ye.ye.Lil “it will wail”יְיֵלִ֑יל ye.ye.Lil “it will wail”

Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est détruite: plus de maisons! plus d'entrée! C'est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.

הֵילִ֣ילוּ׀ hei.Li.lu “wail”

Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!

הֵילִ֖ילוּ hei.Li.lu “wail”

Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!

הֵילִ֖ילוּ hei.Li.lu “wail”

Et maintenant, qu'ai-je à faire, dit l'Éternel, Quand mon peuple a été gratuitement enlevé? Ses tyrans poussent des cris, dit l'Éternel, Et toute la durée du jour mon nom est outragé.

יְהֵילִ֙ילוּ֙ ye.hei.Li.lu “they wail”

Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit.

תְּיֵלִֽילוּ׃ te.ye.Li.lu “you will wail”

C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous.

וְהֵילִ֑ילוּ (הֵילִ֑ילוּ) hei.Li.lu “wail”

Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

הֵילִ֨ילוּ hei.Li.lu “wail”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,

וְהֵילִ֕ל (הֵילִ֕ל) hei.Lil “he will wail”

Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris! Publiez sur l'Arnon Que Moab est ravagé!

הֵילִ֣ילוּ hei.li.li “wail”

C'est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab; On soupire pour les gens de Kir Hérès.

אֲיֵלִ֔יל 'a.ye.Lil “I will wail”

Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d'effroi Pour tous ceux qui l'environnent.

הֵילִ֔ילוּ hei.Li.lu “they will wail”

Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

הֵילִ֨ילִי hei.Li.li “wail”

Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle. -

הֵילִ֣ילוּ hei.Li.lu “wail”

Crie et gémis, fils de l'homme! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d'Israël; Ils sont livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse!

וְהֵילֵל֙ (הֵילֵל֙) hei.Lel “wail”

Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Gémissez!... Malheureux jour!

הֵילִ֖ילוּ hei.Li.lu “wail”

Ils ne crient pas vers moi dans leur coeur, Mais ils se lamentent sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, Et ils s'éloignent de moi.

יְיֵלִ֖ילוּ ye.ye.Li.lu “they wail”

Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, gémissez, Parce que le moût vous est enlevé de la bouche!

וְהֵילִ֖לוּ (הֵילִ֖לוּ) hei.Li.lu “wail”

Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.

הֵילִ֙ילוּ֙ hei.Li.lu “wail”

Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.

הֵילִ֙ילוּ֙ hei.Li.lu “wail”

En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l'Éternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.

וְהֵילִ֜ילוּ (הֵילִ֜ילוּ) hei.Li.lu “they will wail”