H3013–יָגָה–ya.gah

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

תּוֹגְי֣וּן (תּוֹגְי֣וּ) tog.Yu “will you torment”

Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

מוֹגַ֔יִךְ (מוֹגַ֔יִ) mo.Ga.yi “[those who] torment”

Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.

נּוּג֖וֹת nu.Got “[are] grieving”

Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Éternel l'a humiliée, A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l'oppresseur.

הוֹגָ֖הּ (הוֹגָ֖) ho.Ga “he has caused grief”

Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.

הוֹגָ֣ה ho.Gah “he has caused grief”

Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;

הוֹגָ֔ה ho.Gah “he has caused grief”

Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.

וַיַּגֶּ֖ה (יַּגֶּ֖ה) i.ya.Geh “he has grieved”

Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L'opprobre pèse sur eux.

נוּגֵ֧י nu.Gei “[those] grieved”