H3013–יָגָה–ya.gah

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles?

תּוֹגְי֣וּן (תּוֹגְי֣וּ) tog.Yu “will you torment”

et je la mets dans la main de ceux qui t'affligent, qui ont dit à ton âme: Courbe-toi, afin que nous passions; et tu as mis ton corps comme le sol, et comme une rue pour les passants

מוֹגַ֔יִךְ (מוֹגַ֔יִ) mo.Ga.yi “[those who] torment”

Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a personne qui vienne aux fêtes; toutes ses portes sont désolées; ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont dans la détresse; elle-même est dans l'amertume.

נּוּג֖וֹת nu.Got “[are] grieving”

Ses adversaires dominent, ses ennemis prospèrent; car l'Éternel l'a affligée à cause de la multitude de ses transgressions; ses petits enfants ont marché captifs devant l'adversaire.

הוֹגָ֖הּ (הוֹגָ֖) ho.Ga “he has caused grief”

¶ N'est-ce rien pour vous tous qui passez par le chemin? Contemplez, et voyez s'il est une douleur comme ma douleur qui m'est survenue, à moi que l'Éternel a affligée au jour de l'ardeur de sa colère.

הוֹגָ֣ה ho.Gah “he has caused grief”

mais, s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés;

הוֹגָ֔ה ho.Gah “he has caused grief”

car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.

וַיַּגֶּ֖ה (יַּגֶּ֖ה) i.ya.Geh “he has grieved”

Je rassemblerai ceux qui se lamentent à cause des assemblées solennelles; ils étaient de toi; sur eux pesait l'opprobre.

נוּגֵ֧י nu.Gei “[those] grieved”