H2963–טָרַף–ta.raph

Jacob la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils! une bête féroce l'a dévoré! Joseph a été mis en pièces!

טָרֹ֥ף ta.Rof “certainly <to tear>”טֹרַ֖ף to.Raf “he has been torn to pieces”

L'un étant sorti de chez moi, je pense qu'il a été sans doute déchiré, car je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

טָרֹ֣ף ta.Rof “certainly <to tear>”טֹרָ֑ף to.Raf “he has been torn to pieces”

Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin.

יִטְרָ֔ף yit.Raf “[which] it tears to pieces”

Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.

טָרֹ֥ף ta.Rof “certainly [if] <to tear>”יִטָּרֵ֖ף yi.ta.Ref “it will be torn in pieces”

Sur Gad il dit: Béni soit celui qui met Gad au large! Gad repose comme une lionne, Il déchire le bras et la tête.

וְטָרַ֥ף (טָרַ֥ף) ta.Raf “he tears”

Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.

טָרַ֨ף׀ ta.Raf “it has torn [me]”

O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

טֹֽרֵ֥ף to.Ref “O [one who] tears”

Afin qu'il ne me déchire pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.

יִטְרֹ֣ף yit.Rof “he should tear to pieces”

On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

לִטְר֑וֹף (טְר֑וֹף) t.Rof “tear to pieces”

Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

טֹרֵ֥ף to.Ref “tearing”

Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

אֶ֝טְרֹ֗ף 'et.Rof “I should tear to pieces”

Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire.

הַ֝טְרִיפֵ֗נִי (הַ֝טְרִיפֵ֗) hat.ri.Fe. “let devour”

C'est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.

יִטָּרֵ֑ף yi.ta.Ref “he will be torn in pieces”

Elle éleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

לִטְרָף־ (טְרָף) t.rof- “tear”

Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

לִטְרָף־ (טְרָף) t.rof- “tear”

Ses prophètes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.

טֹ֣רֵֽף To.ref “tearing”

Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité.

טֹ֣רְפֵי To.re.fei “tearing”

Je serai comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul n'enlèvera ma proie.

אֶטְרֹף֙ 'et.Rof “I will tear to pieces”

Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.

טָרָ֖ף ta.Raf “he has torn to pieces”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes d'Édom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur.

וַיִּטְרֹ֤ף (יִּטְרֹ֤ף) i.yit.Rof “it tore”

Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.

וְטָרַ֖ף (טָרַ֖ף) ta.Raf “it tears”

Le lion déchirait pour ses petits, Étranglait pour ses lionnes; Il remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.

טֹרֵף֙ to.Ref “[was] tearing”