H2963–טָרַף–ta.raph

Et il la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils; une mauvaise bête l'a dévoré: Joseph a certainement été déchiré!

טָרֹ֥ף ta.Rof “certainly <to tear>”טֹרַ֖ף to.Raf “he has been torn to pieces”

et l'un s'en est allé d'avec moi, et j'ai dit: Certainement il a été déchiré; et je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

טָרֹ֣ף ta.Rof “certainly <to tear>”טֹרָ֑ף to.Raf “he has been torn to pieces”

Benjamin est un loup qui déchire: le matin, il dévore la proie, et le soir, il partage le butin.

יִטְרָ֔ף yit.Raf “[which] it tears to pieces”

si elle a été déchirée, il l'apportera en témoignage; il ne compensera pas ce qui a été déchiré.

טָרֹ֥ף ta.Rof “certainly [if] <to tear>”יִטָּרֵ֖ף yi.ta.Ref “it will be torn in pieces”

Et de Gad il dit: Béni soit celui qui élargit Gad. Il habite comme une lionne, et il déchire le bras, même le sommet de la tête.

וְטָרַ֥ף (טָרַ֥ף) ta.Raf “he tears”

Sa colère me déchire et me poursuit; il grince des dents contre moi; comme mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.

טָרַ֨ף׀ ta.Raf “it has torn [me]”

Toi qui déchires ton âme dans la colère, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté de sa place?

טֹֽרֵ֥ף to.Ref “O [one who] tears”

De peur qu'il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n'y a personne qui délivre.

יִטְרֹ֣ף yit.Rof “he should tear to pieces”

Il est semblable au lion avide de déchirer, et comme le lionceau qui se tient dans les lieux cachés.

לִטְר֑וֹף (טְר֑וֹף) t.Rof “tear to pieces”

Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.

טֹרֵ֥ף to.Ref “tearing”

Considérez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, et qu'il n'y ait personne qui délivre.

אֶ֝טְרֹ֗ף 'et.Rof “I should tear to pieces”

Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge; ne me donne ni pauvreté ni richesse; nourris-moi du pain qui m'est nécessaire,

הַ֝טְרִיפֵ֗נִי (הַ֝טְרִיפֵ֗) hat.ri.Fe. “let devour”

C'est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.

יִטָּרֵ֑ף yi.ta.Ref “he will be torn in pieces”

Et elle éleva un de ses petits; il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie; il dévora des hommes.

לִטְרָף־ (טְרָף) t.rof- “tear”

il marcha au milieu des lions, il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie; il dévora des hommes.

לִטְרָף־ (טְרָף) t.rof- “tear”

Il y a une conjuration de ses prophètes au milieu d'elle, comme un lion rugissant qui déchire la proie; ils dévorent les âmes, ils enlèvent les richesses et les choses précieuses; ils multiplient ses veuves au milieu d'elle.

טֹ֣רֵֽף To.ref “tearing”

Ses princes, au milieu d'elle, sont comme des loups qui déchirent la proie, pour verser le sang, pour détruire les âmes, afin de faire un gain déshonnête.

טֹ֣רְפֵי To.re.fei “tearing”

Car je serai comme un lion à Éphraïm, et comme un jeune lion à la maison de Juda: moi, moi, je déchirerai, et je m'en irai; j'emporterai, et il n'y aura personne qui délivre!

אֶטְרֹף֙ 'et.Rof “I will tear to pieces”

¶ Venez, retournons à l'Éternel, car lui a déchiré, et il nous guérira; il a frappé, et il bandera nos plaies.

טָרָ֖ף ta.Raf “he has torn to pieces”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Édom, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et à étouffé la miséricorde, et que sa colère déchira sans fin, et qu'il garda sa fureur à toujour

וַיִּטְרֹ֤ף (יִּטְרֹ֤ף) i.yit.Rof “it tore”

Et le résidu de Jacob sera, parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de menu bétail, qui, s'il passe, foule et déchire, et il n'y a personne qui délivre.

וְטָרַ֖ף (טָרַ֖ף) ta.Raf “it tears”

Le lion déchirait suffisamment pour ses petits, et étranglait pour ses lionnes, et remplissait de proie ses antres, et de bêtes déchirées ses repaires.

טֹרֵף֙ to.Ref “[was] tearing”