H2773–חֹרֹנַיִם–cho.ro.na.yim

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

חֹרֹנַיִם cho.ro.Na.yim “Horonaim”

Mon coeur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Églath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;

חוֹרֹנַ֔יִם cho.ro.Na.yim “Horonaim”

Des cris partent des Choronaïm; C'est un ravage, c'est une grande détresse.

מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם (חֹֽרוֹנָ֑יִם) cho.ro.Na.yim “Horonaim”

Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.

חוֹרֹנַ֔יִם cho.ro.Na.yim “Horonaim”

Les cris de Hesbon retentissent jusqu'à Élealé, Et ils font entendre leur voix jusqu'à Jahats, Depuis Tsoar jusqu'à Choronaïm, Jusqu'à Églath Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées.

חֹ֣רֹנַ֔יִם cho.ro.Na.yim “Horonaim”