H2729–חָרַד–cha.rad

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

וַיֶּחֱרַ֨ד (יֶּחֱרַ֨ד) i.ye.che.Rad “he trembled”

Et il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; et même, le voici dans mon sac! Et le coeur leur manqua, et ils furent saisis de peur, se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

וַיֶּֽחֶרְד֞וּ (יֶּֽחֶרְד֞וּ) i.ye.cher.Du “they trembled”

¶ Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très-fort; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.

וַיֶּחֱרַ֥ד (יֶּחֱרַ֥ד) i.ye.che.Rad “it trembled”

Et toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

וַיֶּחֱרַ֥ד (יֶּחֱרַ֥ד) i.ye.che.Rad “it trembled”

Et je donnerai la paix dans le pays; et vous dormirez sans que personne vous épouvante; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l'épée ne passera pas par votre pays.

מַחֲרִ֑יד ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”

et tes cadavres seront en pâture à tous les oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] disturbs [them]”

Et Zébakh et Tsalmunna s'enfuirent, et il les poursuivit, et prit les deux rois de Madian, Zébakh et Tsalmunna, et mit tout leur camp en déroute.

הֶחֱרִֽיד׃ he.che.Rid “he routed”

Et il arriva au milieu de la nuit, que l'homme eut peur et se tourna; et voici, une femme était couchée à ses pieds.

וַיֶּחֱרַ֥ד (יֶּחֱרַ֥ד) i.ye.che.Rad “he trembled”

Et les Hébreux passèrent le Jourdain pour aller au pays de Gad et de Galaad. Et Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple le suivait en tremblant.

חָרְד֥וּ cha.re.Du “they trembled”

Et l'épouvante fut dans le camp, dans la campagne et parmi tout le peuple; le poste et les ravageurs, eux aussi, furent saisis d'épouvante; et le pays trembla, et ce fut une frayeur de Dieu.

חָרְד֖וּ cha.re.Du “they trembled”

Et Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et vint à Bethléhem; et les anciens de la ville allèrent tremblants à sa rencontre, et dirent: Ta venue est-elle la paix?

וַיֶּחֶרְד֞וּ (יֶּחֶרְד֞וּ) i.ye.cher.Du “they trembled”

¶ Et David vint à Nob, auprès d'Akhimélec, le sacrificateur; et Akhimélec trembla en rencontrant David, et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?

וַיֶּחֱרַ֨ד (יֶּחֱרַ֨ד) i.ye.che.Rad “he trembled”

Et Saül vit le camp des Philistins, et il eut peur, et son coeur trembla très-fort.

וַיֶּחֱרַ֥ד (יֶּחֱרַ֥ד) i.ye.che.Rad “it trembled”

et j'arriverai sur lui tandis qu'il est fatigué et que ses mains sont faibles, et je l'épouvanterai; et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira, et je frapperai le roi seul;

וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י (הַֽחֲרַדְתִּ֣י) ha.cha.rad.Ti “I will terrify”

Et tous les invités qui étaient avec Adonija furent saisis de peur; et ils se levèrent, et s'en allèrent chacun son chemin.

וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ (יֶּֽחֶרְדוּ֙) i.ye.cher.Du “they trembled”

Et il dit à Guéhazi: Dis-lui, je te prie: Voici, tu as montré pour nous tout cet empressement; qu'y a-t-il à faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi, ou au chef de l'armée? Et elle dit: J'habite au milieu de mon peuple.

חָרַ֣דְתְּ׀ cha.Radt “you have taken care”

Tu te coucheras, et il n'y aura personne pour te faire peur, et beaucoup rechercheront ta faveur.

מַחֲרִ֑יד ma.cha.Rid “[will be one who] disturbs”

¶ A cause de cela aussi mon coeur tremble, et tressaille comme s'il sortait de sa place.

יֶחֱרַ֣ד ye.che.Rad “it trembles”

Ils ont passé le défilé; ils ont dressé leur camp à Guéba. Rama tremble, Guibha de Saül a pris la fuite.

חָֽרְדָה֙ cha.re.Dah “it has trembled”

Les villes d'Aroër sont abandonnées, elles seront pour les troupeaux; ils y coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”

En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes; et elle tremblera et aura peur devant le secouement de la main de l'Éternel des armées, qu'il secoue contre elle.

וְחָרַ֣ד׀ (חָרַ֣ד) cha.Rad “it will tremble”

Tremblez, vous femmes qui êtes à votre aise; soyez agitées, vous qui vivez en sécurité. Dépouillez-vous, et mettez-vous nues, et ceignez le sac sur vos reins.

חִרְדוּ֙ chir.Du “tremble”

Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent: ils s'approchèrent et vinrent;

יֶחֱרָ֑דוּ ye.che.Ra.du “they tremble”

Et les cadavres de ce peuple seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”

¶ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qu

מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”