H2654A–חָפֵץ–cha.phets

und der junge Mann zögerte nicht, dies zu tun; denn ihm gefiel^H2654A die Tochter Jakobs, und er war der Angesehenste vom Haus seines Vaters.

חָפֵ֖ץ cha.Fetz “he delighted”

Wenn der Herr Gefallen an uns hat, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben — ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delights”

Wenn du aber keinen Gefallen [supplied: mehr] an ihr hast, so sollst du sie freilassen, nach ihrem Belieben, aber sie keineswegs um Geld verkaufen, sie auch nicht als Sklavin behandeln, weil du sie geschwächt hast.

חָפַ֣צְתָּ cha.Fatz.ta “you delight”

Gefällt es aber dem Mann nicht, seine Schwägerin zu nehmen, so soll seine Schwägerin hinaufgehen ins Tor zu den Ältesten und sagen: Mein Schwager weigert sich, seinem Bruder einen Namen in Israel zu erwecken; er will mir die Schwagerpflicht nicht leisten!

יַחְפֹּץ֙ yach.Potz “he will desire”

Dann sollen die Ältesten der Stadt ihn herbeirufen und mit ihm reden. Wenn er dann dabei bleibt und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen!,

חָפַ֖צְתִּי cha.Fatz.ti “I desire”

Aber seine Frau antwortete ihm: Wenn es dem Herrn gefallen hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und das Speisopfer nicht von unseren Händen angenommen; er hätte uns auch weder dies alles gezeigt, noch uns jetzt so etwas hören lassen!

חָפֵ֨ץ cha.Fetz “he had desired”

Bleibe über Nacht! Und morgen dann — wenn er dich lösen will, nun, so löse er dich! Gefällt es ihm aber nicht, dich zu lösen, so will ich dich lösen, so wahr der Herr lebt! Bleibe bis zum Morgen liegen!

יַחְפֹּ֧ץ yach.Potz “he will be willing”

Wenn jemand gegen einen Menschen sündigt, so wird Gott Schiedsrichter sein; wenn aber jemand gegen den Herrn sündigt, wer wird für ihn Fürsprecher sein? Aber sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters; denn der Herr hatte beschlossen, sie zu töten.

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he desired”

Und Saul gebot seinen Knechten: Redet heimlich mit David und sprecht: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Knechte lieben dich; so sollst du nun Schwiegersohn des Königs werden!

חָפֵ֤ץ cha.Fetz “he delights”

Saul aber redete zu seinem Sohn Jonathan und zu allen seinen Knechten, daß sie David töten sollten. Aber Jonathan, Sauls Sohn, hatte großes Wohlgefallen an David.

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delighted”

wenn er aber spricht: Ich habe keinen Gefallen an dir! — [supplied: siehe,] hier bin ich; er verfahre mit mir, wie es ihm gefällt!

חָפַ֖צְתִּי cha.Fatz.ti “I delight”

Es trat aber einer von den Burschen Joabs neben Amasa und sprach: Wer an Joab Gefallen hat und es mit David hält, der folge Joab nach!

חָפֵ֧ץ cha.Fetz “he delights”

Er führte mich auch heraus in die Weite, er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir.

חָ֥פֵֽץ Cha.fetz “he delighted”

Joab aber sprach zum König: Der Herr, dein Gott, füge zu diesem Volk, wie es jetzt ist, noch hundertmal mehr hinzu, und mein Herr und König möge es mit seinen eigenen Augen sehen; aber warum hat mein Herr und König Gefallen an so etwas?

חָפֵ֖ץ cha.Fetz “does he delight”

Und es geschah, als Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs vollendet hatte und alles, was er zu machen begehrte und wozu er Lust hatte,

חָפֵ֖ץ cha.Fetz “he delighted”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf den Thron Israels setzte! Weil der Herr Israel auf ewig liebt, deshalb hat er dich zum König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

חָפֵ֣ץ cha.Fetz “he delights”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf seinen Thron setzte als König vor dem Herrn, deinem Gott! Weil dein Gott Israel liebt und es ewiglich erhalten will, deshalb hat er dich zum König über sie eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

חָפֵ֣ץ cha.Fetz “he has delighted”

Am Abend ging sie hinein, und am Morgen kam sie zurück, in das andere Frauenhaus, unter die Obhut Schaaschgas, des Kämmerers des Königs, des Hüters der Nebenfrauen; sie kam nicht wieder zum König, außer wenn der König Gefallen an ihr hatte; dann wurde sie mit Namen gerufen.

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delighted”

Als nun Haman hereinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man mit dem Mann machen, den der König gern ehren möchte? Haman aber dachte in seinem Herzen: Wem anders sollte der König Ehre erweisen wollen als mir?

חָפֵ֣ץ cha.Fetz “he delights”יַחְפֹּ֥ץ yach.Potz “will he delight”

Und Haman sprach zum König: Für den Mann, den der König gern ehren möchte,

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delights”

Und man soll das Gewand und das Pferd den Händen eines der vornehmsten Fürsten des Königs übergeben, damit man den Mann bekleide, den der König gern ehren möchte, und man soll ihn auf dem Pferd in den Straßen der Stadt umherführen und vor ihm her ausrufen lassen: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

חָפֵ֣ץ cha.Fetz “he delights”חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delights”

Da nahm Haman das Gewand und das Pferd und bekleidete Mordechai und führte ihn auf die Straßen der Stadt und rief vor ihm her: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delights”

Wenn er mit Ihm rechten wollte, so könnte er Ihm auf tausend nicht eins antworten.

יַ֭חְפֹּץ Yach.potz “someone desires”

Ich aber will nun zu dem Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten begehre ich.

אֶחְפָּֽץ׃ 'ech.Patz “I desire”

Und doch sprechen sie zu Gott: »Weiche von uns; nach der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nicht!

חָפָֽצְנוּ׃ cha.Fa.tze.nu “we desire”