H2654A–חָפֵץ–cha.phets

Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père.

חָפֵ֖ץ cha.Fetz “he delighted”

Si l'Éternel nous est favorable, il nous mènera dans ce pays, et nous le donnera: c'est un pays où coulent le lait et le miel.

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delights”

Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée.

חָפַ֣צְתָּ cha.Fatz.ta “you delight”

Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frère.

יַחְפֹּץ֙ yach.Potz “he will desire”

Les anciens de la ville l'appelleront, et lui parleront. S'il persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre,

חָפַ֖צְתִּי cha.Fatz.ti “I desire”

Sa femme lui répondit: Si l'Éternel eût voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.

חָפֵ֨ץ cha.Fetz “he had desired”

Passe ici la nuit. Et demain, s'il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu'il le fasse; mais s'il ne lui plaît pas d'en user envers toi, j'en userai, moi, l'Éternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin.

יַחְפֹּ֧ץ yach.Potz “he will be willing”

Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera; mais s'il pèche contre l'Éternel, qui intercédera pour lui? Et ils n'écoutèrent point la voix de leur père, car l'Éternel voulait les faire mourir.

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he desired”

Saül donna cet ordre à ses serviteurs: Parlez en confidence à David, et dites-lui: Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t'aiment; sois maintenant le gendre du roi.

חָפֵ֤ץ cha.Fetz “he delights”

Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David,

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delighted”

Mais s'il dit: Je ne prends point plaisir en toi! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon.

חָפַ֖צְתִּי cha.Fatz.ti “I delight”

Un homme d'entre les gens de Joab resta près d'Amasa, et il disait: Qui veut de Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!

חָפֵ֧ץ cha.Fetz “he delights”

Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

חָ֥פֵֽץ Cha.fetz “he delighted”

Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux, et que les yeux du roi mon seigneur le voient! Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela?

חָפֵ֖ץ cha.Fetz “does he delight”

Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel, la maison du roi, et tout ce qu'il lui plut de faire,

חָפֵ֖ץ cha.Fetz “he delighted”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël! C'est parce que l'Éternel aime à toujours Israël, qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice.

חָפֵ֣ץ cha.Fetz “he delights”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à toujours, qu'il t'a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et ju

חָפֵ֣ץ cha.Fetz “he has delighted”

Elle y allait le soir; et le lendemain matin elle passait dans la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Schaaschgaz, eunuque du roi et gardien des concubines. Elle ne retournait plus vers le roi, à moins que le roi n'en eût le désir et qu'ell

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delighted”

Haman entra, et le roi lui dit: Que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer? Haman se dit en lui-même: Quel autre que moi le roi voudrait-il honorer?

חָפֵ֣ץ cha.Fetz “he delights”יַחְפֹּ֥ץ yach.Potz “will he delight”

Et Haman répondit au roi: Pour un homme que le roi veut honorer,

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delights”

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

חָפֵ֣ץ cha.Fetz “he delights”חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delights”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delights”

S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

יַ֭חְפֹּץ Yach.potz “someone desires”

Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;

אֶחְפָּֽץ׃ 'ech.Patz “I desire”

Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

חָפָֽצְנוּ׃ cha.Fa.tze.nu “we desire”