H2654A–חָפֵץ–cha.phets

Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père.

חָפֵ֖ץ cha.Fetz “he delighted”

Si l'Éternel prend plaisir en nous, il nous fera entrer dans ce pays-là et nous le donnera, un pays qui ruisselle de lait et de miel.

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delights”

Et s'il arrive qu'elle ne te plaise pas, tu la renverras à son gré; mais tu ne la vendras point pour de l'argent: tu ne la traiteras pas en esclave, parce que tu l'as humiliée.

חָפַ֣צְתָּ cha.Fatz.ta “you delight”

Et s'il ne plaît pas à l'homme de prendre sa belle-soeur, sa belle-soeur montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon lévir refuse de relever le nom de son frère en Israël, il ne veut pas s'acquitter envers moi de son lévirat.

יַחְפֹּץ֙ yach.Potz “he will desire”

Et les anciens de sa ville l'appelleront, et lui parleront; et s'il tient ferme, et dit: Il ne me plaît pas de la prendre,

חָפַ֖צְתִּי cha.Fatz.ti “I desire”

Et sa femme lui dit: Si l'Éternel eût pris plaisir à nous faire mourir, il n'aurait pas accepté de notre main l'holocauste et le gâteau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, des choses

חָפֵ֨ץ cha.Fetz “he had desired”

Passe ici la nuit; et s'il arrive que, le matin, il veuille te racheter, c'est bien! qu'il le fasse; et s'il ne lui plaît pas de te racheter, l'Éternel est vivant que je le ferai, moi! Reste couchée jusqu'au matin.

יַחְפֹּ֧ץ yach.Potz “he will be willing”

Si un homme a péché contre un homme, Dieu le jugera; mais si un homme pèche contre l'Éternel, qui priera pour lui? Mais ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, car c'était le bon plaisir de l'Éternel de les faire mourir.

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he desired”

Et Saül commanda à ses serviteurs: Parlez secrètement à David, en disant: Voici, le roi prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t'aiment; maintenant donc sois gendre du roi.

חָפֵ֤ץ cha.Fetz “he delights”

¶ Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David (or Jonathan, fils de Saül, était très-affectionné à David),

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delighted”

Et s'il dit ainsi: Je ne prends point de plaisir en toi; -me voici, qu'il fasse de moi ce qui sera bon à ses yeux.

חָפַ֖צְתִּי cha.Fatz.ti “I delight”

Et l'un des jeunes hommes de Joab se tint près d'Amasa, et dit: Quiconque prend plaisir en Joab et quiconque est pour David, qu'il suive Joab!

חָפֵ֧ץ cha.Fetz “he delights”

Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.

חָ֥פֵֽץ Cha.fetz “he delighted”

Et Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, ajoute au peuple cent fois autant qu'il y en a, et que les yeux du roi, mon seigneur, le voient! Mais pourquoi le roi, mon seigneur, prend-il plaisir à cela?

חָפֵ֖ץ cha.Fetz “does he delight”

¶ Et quand Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel et la maison du roi, et tout le désir de Salomon qu'il prit plaisir de faire,

חָפֵ֖ץ cha.Fetz “he delighted”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi pour te placer sur le trône d'Israël! Parce que l'Éternel aimait Israël à toujours, il t'a établi roi pour faire droit et justice.

חָפֵ֣ץ cha.Fetz “he delights”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.

חָפֵ֣ץ cha.Fetz “he has delighted”

Le soir elle allait, et le matin elle s'en revenait à la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Shaashgaz, eunuque du roi, gardien des concubines. Elle n'entrait plus auprès du roi, à moins que le roi ne trouvât plaisir en elle, et qu'elle ne

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delighted”

Et Haman entra. Et le roi lui dit: Que faut-il faire à l'homme que le roi se plaît à honorer? Et Haman pensa dans son coeur: A quel autre qu'à moi plairait-il au roi de faire honneur?

חָפֵ֣ץ cha.Fetz “he delights”יַחְפֹּ֥ץ yach.Potz “will he delight”

Et Haman dit au roi: Quant à l'homme que le roi se plaît à honorer,

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delights”

et que le vêtement et le cheval soient remis aux mains d'un des princes du roi les plus illustres; et qu'on revête l'homme que le roi se plaît à honorer, et qu'on le promène par les rues de la ville, monté sur le cheval, et qu'on crie devant lui: C'est ai

חָפֵ֣ץ cha.Fetz “he delights”חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delights”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, et revêtit Mardochée et le promena à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui: C'est ainsi qu'on fait à l'homme que le roi se plaît à honorer!

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delights”

S'il se plaît à contester avec lui, il ne lui répondra pas sur un point entre mille.

יַ֭חְפֹּץ Yach.potz “someone desires”

Mais je parlerai au Tout-puissant, et mon plaisir sera de raisonner avec *Dieu;

אֶחְפָּֽץ׃ 'ech.Patz “I desire”

Et ils disent à *Dieu: Retire-toi de nous, nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.

חָפָֽצְנוּ׃ cha.Fa.tze.nu “we desire”