H2623–חָסִיד–cha.sid

¶ Et de Lévi il dit: Tes thummim et tes urim sont à l'homme de ta bonté, que tu as éprouvé à Massa, et avec lequel tu as contesté aux eaux de Meriba;

חֲסִידֶ֑ךָ (חֲסִידֶ֑) cha.si.De. “faithful [one]”

Il garde les pieds de ses saints, et les méchants se taisent dans les ténèbres; car l'homme ne prévaut pas par sa force.

חֲסִידָיו֙ (חֲסִידָי) cha.si.do “faithful [people]”

Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce; avec l'homme parfait, tu te montres parfait;

חָסִ֖יד cha.Sid “a faithful [person]”

Et maintenant, Éternel Dieu! lève-toi pour entrer dans ton repos, toi et l'arche de ta force! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes saints se réjouissent en ta bonté!

וַחֲסִידֶ֖יךָ (חֲסִידֶ֖י) cha.si.Dei. “faithful [people]”

Mais sachez que l'Éternel s'est choisi l'homme pieux. L'Éternel écoutera quand je crierai à lui.

חָסִ֣יד cha.Sid “[the] faithful”

¶ Sauve, Éternel! car l'homme pieux n'est plus, car les fidèles ont disparu d'entre les fils des hommes.

חָסִ֑יד cha.Sid “[the] faithful”

Car tu n'abandonneras pas mon âme au shéol, tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.

חֲ֝סִידְךָ֗ (חֲ֝סִידְ) cha.si.de. “faithful [one]”

Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce; avec l'homme parfait, tu te montres parfait;

חָסִ֥יד cha.Sid “a faithful [person]”

Chantez à l'Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

חֲסִידָ֑יו (חֲסִידָ֑י) cha.si.Da “O faithful [people]”

Aimez l'Éternel, vous tous ses saints! L'Éternel garde les fidèles, et il rétribue largement celui qui agit avec orgueil.

חֲסִ֫ידָ֥יו (חֲסִ֫ידָ֥י) cha.Si.Da “faithful [people]”

C'est pourquoi tout homme pieux te priera au temps où l'on te trouve; certainement, en un déluge de grandes eaux, celles-ci ne l'atteindront pas.

חָסִ֨יד׀ cha.Sid “faithful [person]”

car l'Éternel aime la droiture, et il n'abandonnera pas ses saints: ils seront gardés à toujours, mais la semence des méchants sera retranchée.

חֲ֭סִידָיו (חֲ֭סִידָי) Cha.si.da “faithful [people]”

¶ Juge-moi, ô Dieu! et prends en main ma cause contre une nation sans piété; délivre-moi de l'homme trompeur et inique.

חָסִ֑יד cha.Sid “faithful”

Assemblez-moi mes saints, qui ont fait alliance avec moi par un sacrifice.

חֲסִידָ֑י (חֲסִידָ֑) cha.si.Da “O faithful [people]”

Je te célébrerai à jamais, parce que tu l'as fait; et je m'attendrai à ton nom, car il est bon devant tes saints.

חֲסִידֶֽיךָ׃ (חֲסִידֶֽי) cha.si.Dei. “faithful [people]”

Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes saints aux bêtes de la terre;

חֲ֝סִידֶ֗יךָ (חֲ֝סִידֶ֗י) cha.si.Dei. “faithful [people]”

¶ J'écouterai ce que dira Dieu, l'Éternel; car il dira paix à son peuple et à ses saints. Mais qu'ils ne retournent pas à la folie!

חֲסִידָ֑יו (חֲסִידָ֑י) cha.si.Da “faithful [people]”

Garde mon âme, car je suis un de tes saints; toi, mon Dieu! sauve ton serviteur qui se confie en toi.

חָסִ֪יד cha.Sid “[am] faithful”

¶ Alors tu parlas en vision de ton saint, et tu dis: J'ai placé du secours sur un homme puissant, j'ai haut élevé un élu d'entre le peuple.

לַֽחֲסִידֶ֗יךָ (חֲסִידֶ֗י) cha.si.Dei. “faithful [people]”

Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses saints, il les délivre de la main des méchants.

חֲסִידָ֑יו (חֲסִידָ֑י) cha.si.Da “faithful [people]”

Précieuse, aux yeux de l'Éternel, est la mort de ses saints.

לַחֲסִידָֽיו׃ (חֲסִידָֽי) cha.si.Da “faithful [people]”

Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes saints chantent de joie.

וַחֲסִידֶ֥יךָ (חֲסִידֶ֥י) cha.si.Dei. “faithful [people]”

Et je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses saints exulteront en chantant de joie.

וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ (חֲסִידֶ֗י) cha.si.Dei. “faithful [people]”

¶ Toutes tes oeuvres te célébreront, ô Éternel! et tes saints te béniront;

וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ (חֲסִידֶ֗י) cha.si.Dei. “faithful [people]”

Ton royaume est un royaume de tous les siècles, et ta domination est de toutes les générations.

וְחָסִיד (חָסִיד) cha.Sid “faithful”