H2554–חָמַס–cha.mas

Wie ein Weinstock, der seine unreifen Trauben abstößt, und wie ein Ölbaum [supplied: ist er], der seine Blüten abwirft.

יַחְמֹ֣ס yach.Mos “he will wrong”

Seht, ich kenne eure Überlegungen und die listigen Pläne, mit denen ihr mir Unrecht tun wollt!

תַּחְמֹֽסוּ׃ tach.Mo.su “you do violence”

wer mich aber verfehlt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod!

חֹמֵ֣ס cho.Mes “[is] doing wrong to”

Und wenn du dann in deinem Herzen sprichst: »Warum ist mir das zugestoßen?«, [supplied: so sollst du wissen:] Wegen der Größe deiner Sünde wurden dir deine Säume aufgedeckt und deine Fersen mit Gewalt entblößt!

נֶחְמְס֥וּ nech.me.Su “they have suffered violence”

So spricht der Herr: Übt Recht und Gerechtigkeit; errettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers; bedrückt nicht den Fremdling, die Waise und die Witwe und tut ihnen keine Gewalt an, und vergießt kein unschuldiges Blut an diesem Ort!

תַּחְמֹ֔סוּ tach.Mo.su “you treat violently”

Er hat seine Hütte verwüstet wie einen Garten, den Ort seiner Festversammlungen hat er zerstört; der Herr hat in Zion die Festtage und Sabbate in Vergessenheit gebracht und König und Priester verworfen in seinem grimmigen Zorn.

וַיַּחְמֹ֤ס (יַּחְמֹ֤ס) i.yach.Mos “he has treated violently”

Seine Priester tun meinem Gesetz Gewalt an und entweihen meine Heiligtümer; sie machen keinen Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und lehren nicht, zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen. Sie verbergen ihre Augen vor meinen Sabbaten, und ich werde entheiligt in ihrer Mitte.

חָמְס֣וּ cha.me.Su “they have done violence to”

Ihre Propheten sind leichtfertige, betrügerische Menschen; ihre Priester entweihen das Heiligtum, tun dem Gesetz Gewalt an.

חָמְס֖וּ cha.me.Su “they do violence to”