H2554–חָמַס–cha.mas

Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.

יַחְמֹ֣ס yach.Mos “he will wrong”

Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

תַּחְמֹֽסוּ׃ tach.Mo.su “you do violence”

Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

חֹמֵ֣ס cho.Mes “[is] doing wrong to”

Si tu dis en ton coeur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu.

נֶחְמְס֥וּ nech.me.Su “they have suffered violence”

Ainsi parle l'Éternel: Pratiquez la justice et l'équité; délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur; ne maltraitez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve; n'usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu.

תַּחְמֹ֔סוּ tach.Mo.su “you treat violently”

Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.

וַיַּחְמֹ֤ס (יַּחְמֹ֤ס) i.yach.Mos “he has treated violently”

Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je

חָמְס֣וּ cha.me.Su “they have done violence to”

Ses prophètes sont téméraires, infidèles; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

חָמְס֖וּ cha.me.Su “they do violence to”