H2490I–חָלַל–cha.lal

Et qui est l'homme qui a planté une vigne et n'en a pas joui? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

חִלְּל֔וֹ (חִלְּל֔) chi.le.L “he has put to use”יְחַלְּלֶֽנּוּ׃ (יְחַלְּלֶֽ) ye.chal.le.Le. “he will put to use”

Tu te fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ (תְחַלְּלֶּֽ) te.chal.le.Le. “you will put to use”

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; les planteurs les planteront, et en mangeront le fruit.

וְחִלֵּֽלוּ׃ (חִלֵּֽלוּ) chi.Le.lu “they will put [them] to use”