H2490C–חָלַל–cha.lal

Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

הוּחַ֔ל hu.Chal “it was begun”

¶ Et il arriva, quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

הֵחֵ֣ל he.Chel “<it> began”

Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne;

וַיָּ֥חֶל (יָּ֥חֶל) i.Ya.chel “he began”

Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre;

הֵחֵ֔ל he.Chel “he began”

Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.

הַחִלָּ֣ם (הַחִלָּ֣) ha.chi.La “[is] beginning”

et les sept années de la famine commencèrent à venir, comme Joseph avait dit. Et il y eut famine dans tous les pays: mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

וַתְּחִלֶּ֜ינָה (תְּחִלֶּ֜ינָה) te.chi.Lei.nah “they began”

Et il fouilla; il commença par l'aîné, et finit par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.

הֵחֵ֔ל he.Chel “he began”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

הֵחֵ֥ל he.Chel “it has begun”

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.

הֵחֵ֥ל he.Chel “it had begun”

¶ Et Israël habitait en Sittim; et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab;

וַיָּ֣חֶל (יָּ֣חֶל) i.Ya.chel “it began”

¶ Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Regarde, j'ai livré en ta main Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen, et son pays: commence, prends possession, et fais-lui la guerre.

הָחֵ֣ל ha.Chel “begin”

Aujourd'hui je commencerai à mettre la frayeur et la peur de toi sur les peuples, sous tous les cieux; car ils entendront le bruit de ce que tu fais, et ils trembleront, et seront en angoisse devant toi.

אָחֵל֙ 'a.Chel “I will begin”

Et l'Éternel me dit: Regarde, j'ai commencé à livrer devant toi Sihon et son pays: commence, prends possession, afin que tu possèdes son pays.

הַֽחִלֹּ֙תִי֙ ha.chi.Lo.ti “I have begun”הָחֵ֣ל ha.Chel “begin”

Seigneur Éternel! tu as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ta main forte, car quel est le *Dieu, dans les cieux et sur la terre, qui fasse des oeuvres comme tes oeuvres et selon ta force?

הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ ha.chi.Lo.ta “you have begun”

Tu compteras sept semaines; depuis que la faucille commence à être mise aux blés, tu commenceras à compter sept semaines,

מֵהָחֵ֤ל (הָחֵ֤ל) ha.Chel “when begins”תָּחֵ֣ל ta.Chel “you will begin”

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que, comme j'ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi.

אָחֵל֙ 'a.Chel “I will begin”

Et le peuple, les princes de Galaad, se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera à faire la guerre contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.

יָחֵ֔ל ya.Chel “he will begin”

car voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins.

יָחֵ֛ל ya.Chel “he will begin”

Et l'Esprit de l'Éternel commença de le pousser, -à Mahané-Dan, entre Tsorha et Eshtaol.

וַתָּ֙חֶל֙ (תָּ֙חֶל֙) Ta.chel “it began”

Et elle l'endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête; et elle commença de l'humilier, et sa force se retira de lui.

וַתָּ֙חֶל֙ (תָּ֙חֶל֙) Ta.chel “she began”

¶ Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu'il eut été rasé.

וַיָּ֧חֶל (יָּ֧חֶל) i.Ya.chel “it began”

Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple; ils furent attirés loin de la ville, et commencèrent à frapper quelques-uns du peuple, qui furent tués comme les autres fois, environ trente hommes d'Israël, sur les routes, dont l'une monte à Bé

וַיָּחֵ֡לּוּ (יָּחֵ֡לּוּ) i.ya.Che.lu “they began”

Et les hommes d'Israël avaient tourné visage dans la bataille, et Benjamin avait commencé de frapper à mort une trentaine d'hommes parmi les hommes d'Israël, car ils disaient: Certainement il est complètement battu devant nous comme dans la première batai

הֵחֵל֩ he.Chel “it began”

Et quand l'incendie commença à monter de la ville comme une colonne de fumée, Benjamin se tourna en arrière, et voici, toute la ville montait en fumée vers les cieux.

הֵחֵ֛לָּה he.Che.lah “it began”

Et il arriva en ce temps-là, qu'Éli était couché en son lieu (or ses yeux commençaient à être troubles, il ne pouvait voir);

הֵחֵ֣לּוּ he.Che.lu “they began”