H2400–חַטָּא–chat.ta

Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l'Éternel.

וְחַטָּאִ֑ים (חַטָּאִ֑ים) cha.ta.'Im “sinful”

Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l'on fasse des lames étendues dont on couvrira l'autel. Puisqu'ils ont été présentés devant l'Éternel et qu'ils sont sanctifiés, ils serviront de souvenir aux enfants d'Israël.

הַֽחַטָּאִ֨ים (חַטָּאִ֨ים) cha.ta.'Im “sinners”

Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d'hommes pécheurs, pour rendre la colère de l'Éternel encore plus ardente contre Israël.

חַטָּאִ֑ים cha.ta.'Im “sinful”

L'Éternel t'avait fait partir, en disant: Va, et dévoue par interdit ces pécheurs, les Amalécites; tu leur feras la guerre jusqu'à ce que tu les aies exterminés.

הַֽחַטָּאִים֙ (חַטָּאִים֙) cha.ta.'Im “sinners”

Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.

חַטָּאִֽים׃ cha.ta.'Im “sinners”

Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

חַ֭טָּאִים Cha.ta.'im “sinners”

C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

וְ֝חַטָּאִ֗ים (חַטָּאִ֗ים) cha.ta.'Im “sinners”

L'Éternel est bon et droit: C'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

חַטָּאִ֣ים cha.ta.'Im “sinners”

N'enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,

חַטָּאִ֣ים cha.ta.'Im “sinners”

J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

וְ֝חַטָּאִ֗ים (חַטָּאִ֗ים) cha.ta.'Im “sinners”

Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Éternel! Louez l'Éternel!

חַטָּאִ֨ים׀ cha.ta.'Im “sinners”

Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

חַ֝טָּאִ֗ים cha.ta.'Im “sinners”

Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

חַ֭טָּאִים Cha.ta.'im “sinners”

Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Éternel;

בַּֽחַטָּאִ֑ים (חַטָּאִ֑ים) cha.ta.'Im “sinners”

Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l'Éternel périront.

וְחַטָּאִ֖ים (חַטָּאִ֖ים) cha.ta.'Im “sinners”

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.

וְחַטָּאֶ֖יהָ (חַטָּאֶ֖י) cha.ta.'Ei. “sinners”

Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies: Qui de nous pourra rester auprès d'un feu dévorant? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles? -

חַטָּאִ֔ים cha.ta.'Im “sinners”

Voici, le Seigneur, l'Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l'Éternel.

הַֽחַטָּאָ֔ה (חַטָּאָ֔ה) cha.ta.'Ah “sinful”

Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas.

חַטָּאֵ֣י cha.ta.'Ei “[the] sinners of”