H2400–חַטָּא–chat.ta

Or les hommes de Sodome étaient méchants, et grands pécheurs devant l'Éternel.

וְחַטָּאִ֑ים (חַטָּאִ֑ים) cha.ta.'Im “sinful”

-les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l'autel; car ils les ont présentés devant l'Éternel, et ils sont sanctifiés; et ils seront un signe aux fils d'Israël.

הַֽחַטָּאִ֨ים (חַטָּאִ֨ים) cha.ta.'Im “sinners”

Et voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, une progéniture d'hommes pécheurs, pour ajouter encore à l'ardeur de la colère de l'Éternel contre Israël.

חַטָּאִ֑ים cha.ta.'Im “sinful”

Et l'Éternel t'avait envoyé par un chemin, et t'avait dit: Va et détruis entièrement ces pécheurs, les Amalékites, et fais-leur la guerre jusqu'à ce qu'ils soient consumés.

הַֽחַטָּאִים֙ (חַטָּאִים֙) cha.ta.'Im “sinners”

Et il arrivera que, quand le roi, mon seigneur, sera endormi avec ses pères, moi et mon fils Salomon, nous serons trouvés coupables.

חַטָּאִֽים׃ cha.ta.'Im “sinners”

¶ Bienheureux l'homme qui ne marche pas dans le conseil des méchants, et ne se tient pas dans le chemin des pécheurs, et ne s'assied pas au siège des moqueurs,

חַ֭טָּאִים Cha.ta.'im “sinners”

C'est pourquoi les méchants ne subsisteront point dans le jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

וְ֝חַטָּאִ֗ים (חַטָּאִ֗ים) cha.ta.'Im “sinners”

¶ L'Éternel est bon et droit; c'est pourquoi il enseignera le chemin aux pécheurs.

חַטָּאִ֣ים cha.ta.'Im “sinners”

N'assemble pas mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes de sang,

חַטָּאִ֣ים cha.ta.'Im “sinners”

J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.

וְ֝חַטָּאִ֗ים (חַטָּאִ֗ים) cha.ta.'Im “sinners”

Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l'Éternel! Louez Jah!

חַטָּאִ֨ים׀ cha.ta.'Im “sinners”

¶ Mon fils, si les pécheurs cherchent à te séduire, n'y acquiesce pas.

חַ֝טָּאִ֗ים cha.ta.'Im “sinners”

¶ Le mal poursuit les pécheurs; mais le bien est la récompense des justes.

חַ֭טָּאִים Cha.ta.'im “sinners”

¶ Que ton coeur n'envie pas les méchants; mais sois tout le jour dans la crainte de l'Éternel;

בַּֽחַטָּאִ֑ים (חַטָּאִ֑ים) cha.ta.'Im “sinners”

mais la ruine des transgresseurs et des pécheurs arrivera en une fois, et ceux qui abandonnent l'Éternel seront consumés.

וְחַטָּאִ֖ים (חַטָּאִ֖ים) cha.ta.'Im “sinners”

Voici, le jour de l'Éternel vient, cruel, avec fureur et ardeur de colère, pour réduire la terre en désolation; et il en exterminera les pécheurs.

וְחַטָּאֶ֖יהָ (חַטָּאֶ֖י) cha.ta.'Ei. “sinners”

Les pécheurs ont peur dans Sion; le tremblement a saisi les impies: Qui de nous séjournera dans le feu consumant? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles?

חַטָּאִ֔ים cha.ta.'Im “sinners”

Voici, les yeux du Seigneur, l'Éternel, sont sur le royaume pécheur, et je le détruirai de dessus la face de la terre; seulement je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, dit l'Éternel.

הַֽחַטָּאָ֔ה (חַטָּאָ֔ה) cha.ta.'Ah “sinful”

C'est par l'épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent: Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu'à nous.

חַטָּאֵ֣י cha.ta.'Ei “[the] sinners of”