H2342I–חוּל–chul

Aujourd'hui je commencerai à mettre la frayeur et la peur de toi sur les peuples, sous tous les cieux; car ils entendront le bruit de ce que tu fais, et ils trembleront, et seront en angoisse devant toi.

וְחָל֖וּ (חָל֖וּ) cha.Lu “they will be in anguish”

Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent; et il eut une très-grande peur des archers.

וַיָּ֥חֶל (יָּ֥חֶל) i.Ya.chel “he was in severe pain”

Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent; et il eut peur des archers.

וַיָּ֖חֶל (יָּ֖חֶל) i.Ya.chel “he was in severe pain”

Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d'années sont réservées à l'homme violent;

מִתְחוֹלֵ֑ל mit.cho.Lel “[is] writhing in pain”

Les eaux t'ont vu, ô Dieu! les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; les abîmes aussi se sont émus.

יָחִ֑ילוּ ya.Chi.lu “they writhed in agony”

et tout coeur d'homme se fondra, et ils seront terrifiés; les détresses et les douleurs s'empareront d'eux; ils se tordront comme celle qui enfante; ils se regarderont stupéfaits; leurs visages seront de flamme.

יְחִיל֑וּן (יְחִיל֑וּ) ye.chi.Lu “they will be in anguish”

Aie honte, Sidon, car la mer a parlé, la force de la mer, disant: Je n'ai pas été en travail d'enfant, je n'ai pas enfanté, et je n'ai pas nourri de jeunes hommes, ni élevé de vierges. -

חַ֣לְתִּי Chal.ti “I have been in labor”

Quand la rumeur est arrivée en Égypte, ils ont été dans l'angoisse à l'ouïe des nouvelles de Tyr.

יָחִ֖ילוּ ya.Chi.lu “people will be in anguish”

Comme une femme enceinte, près d'enfanter, est dans les douleurs et crie dans ses peines, ainsi nous avons été devant toi, ô Éternel:

תָּחִ֥יל ta.Chil “she is in labor”

nous avons conçu, nous avons été dans les douleurs, nous avons comme enfanté du vent; nous n'avons pas opéré le salut du pays, et les habitants du monde ne sont pas tombés...

חַ֔לְנוּ Chal.nu “we were in labor”

Malheur à celui qui dit à son père: Qu'as-tu engendré? et à sa mère: Qu'as-tu enfanté?

תְּחִילִֽין׃ (תְּחִילִֽי) te.chi.Li “are you in labor with”

¶ Exulte, stérile, qui n'enfantais pas; éclate en chants de triomphe, et pousse des cris de joie, toi qui n'as pas été en travail! car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l'Éternel.

חָ֔לָה Cha.lah “she has been in labor”

Avant qu'elle ait été en travail, elle a enfanté; avant que les douleurs lui soient venues, elle a donné le jour à un enfant mâle.

תָּחִ֖יל ta.Chil “she was in labor”

Qui a entendu une chose pareille? Qui a vu de telles choses? Fera-t-on qu'un pays enfante en un seul jour? Une nation naîtra-t-elle en une fois? Car aussitôt que Sion a été en travail, elle a enfanté ses fils.

הֲי֤וּחַל (י֤וּחַל) Yu.chal “will it be brought forth”חָ֛לָה Cha.lah “she was in labor”

Éternel! tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité? Tu les as frappés, mais ils n'en ont point ressenti de douleur; tu les as consumés, ils ont refusé de recevoir la correction; ils ont rendu leurs faces plus dures qu'un roc, ils ont refusé de revenir.

חָ֔לוּ Cha.lu “they writhed”

Et la terre tremble et est en travail, car les desseins de l'Éternel contre Babylone s'accomplissent, pour réduire la terre de Babylone en désolation, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant.

וַתָּחֹ֑ל (תָּחֹ֑ל) ta.Chol “it writhed”

et je mettrai le feu en Égypte; Sin sera dans une grande angoisse, et No sera ouverte par des brèches, et il y aura à Noph des ennemis en plein jour.

ח֤וּל chul “surely <writhe in agony>”תָּחוּל֙ ta.chil “it will writhe in agony”

Les peuples en sont angoissés, tous les visages pâlissent.

יָחִ֣ילוּ ya.Chi.lu “they are in anguish”

Sois dans l'angoisse et gémis, fille de Sion, comme une femme qui enfante; car maintenant tu sortiras de la ville, et tu habiteras aux champs, et tu viendras jusqu'à Babylone; là, tu seras délivrée; là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

ח֧וּלִי Chu.li “writhe in pain”

Askalon le verra et aura peur; Gaza aussi, et elle sera fort angoissée; Ékron aussi, car elle sera honteuse de sa confiance; et le roi sera retranché de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée;

וְתָחִ֣יל (תָחִ֣יל) ta.Chil “it may be in anguish”