H2324–חֲוָה–cha.vah

Hierauf gaben die Chaldäer dem König auf aramäisch zur Antwort: O König, mögest du ewig leben! Erzähle deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung verkünden!

נְחַוֵּֽא׃ ne.cha.Ve' “we will declare”

wenn ihr mir aber den Traum und seine Deutung verkündet, so sollt ihr von mir Geschenke und Gaben und große Ehre empfangen. Darum sagt mir den Traum und seine Deutung!

תְּֽהַחֲוֹ֔ן te.ha.cha.Von “you will declare”הַחֲוֹֽנִי׃ (הַחֲוֹֽ) ha.cha.Vo. “declare to”

Da antworteten sie zum zweiten Mal und sprachen: Der König möge seinen Knechten den Traum erzählen, so wollen wir die Deutung verkünden!

נְהַחֲוֵֽה׃ ne.ha.cha.Veh “we will declare”

Wenn ihr mir den Traum nicht mitteilt, so bleibt für euch nur ein Urteil; denn ihr habt euch vorgenommen, lügenhafte und trügerische Worte vor mir zu reden, bis sich die Zeiten ändern. Darum sagt mir den Traum, damit ich weiß, daß ihr mir auch die Deutung verkünden könnt!

תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ (תְּהַחֲוֻנַּֽ) te.ha.cha.vu.Na. “you will declare to”

Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Es gibt keinen Menschen auf Erden, der verkünden könnte, was der König befiehlt; deshalb hat auch nie irgend ein großer und mächtiger König so etwas von irgend einem Traumdeuter, Wahrsager oder Chaldäer verlangt!

לְהַחֲוָיָ֑ה (הַחֲוָיָ֑ה) ha.cha.va.Yah “declare”

Denn die Sache, die der König verlangt, ist schwer. Es gibt auch niemand, der es dem König mitteilen könnte, ausgenommen die Götter, deren Wohnung nicht bei den Menschen ist!

יְחַוִּנַּ֖הּ (יְחַוִּנַּ֖) ye.chav.vi. “he will declare”

Daniel aber ging hinein und bat den König, ihm eine Frist zu gewähren, damit er dem König die Deutung verkünden könne.

לְהַֽחֲוָיָ֥ה (הַֽחֲוָיָ֥ה) ha.cha.va.Yah “declare”

Daraufhin ging Daniel zu Arioch, den der König beauftragt hatte, die Weisen von Babel umzubringen; er nahm ihn beiseite und sprach zu ihm: Bringe die Weisen von Babel nicht um! Führe mich vor den König, so will ich ihm die Deutung verkünden!

אֲחַוֵּֽא׃ 'a.cha.Ve' “I will declare”

Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, nach dem der König fragt, können Weise, Wahrsager, Traumdeuter oder Zeichendeuter dem König nicht verkünden;

לְהַֽחֲוָיָ֥ה (הַֽחֲוָיָ֥ה) ha.cha.va.Yah “declare”

Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir getan hat.

לְהַחֲוָיָֽה׃ (הַחֲוָיָֽה) ha.cha.va.Yah “declare”

Der König schrie mit lauter Stimme, man solle die Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter holen. Und der König begann und sprach zu den Weisen von Babel: »Derjenige, welcher diese Schrift lesen und mir sagen kann, was sie bedeutet, der soll mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette um seinen Hals tragen und als Dritter im Königreich herrschen!«

יְחַוִּנַּ֔נִי (יְחַוִּנַּ֔) ye.chav.vi.Na. “he will declare to”

ganz allein deshalb, weil bei ihm ein vortrefflicher Geist, Verstand und Scharfsinn gefunden wurde zur Deutung von Träumen, zur Erklärung von Rätseln und zur Auflösung von Knoten, nämlich bei Daniel, dem der König den Namen Beltsazar gab. So lasse man nun Daniel rufen; der wird dir die Deutung sagen!

יְהַֽחֲוֵֽה׃ ye.Ha.cha.Veh “he will declare”

Nun sind die Weisen und Wahrsager vor mich geführt worden, um diese Schrift zu lesen und mir ihre Bedeutung mitzuteilen; sie waren aber nicht imstande, die Bedeutung der Worte zu erklären.

לְהַחֲוָיָֽה׃ (הַחֲוָיָֽה) ha.cha.va.Yah “declare”