H2324–חֲוָה–cha.vah

Et les Chaldéens dirent au roi, en syriaque: O roi, vis à jamais! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

נְחַוֵּֽא׃ ne.cha.Ve' “we will declare”

mais, si vous indiquez le songe et son interprétation, vous recevrez de ma part des dons, et des présents, et de grands honneurs. Indiquez-moi donc le songe et son interprétation.

תְּֽהַחֲוֹ֔ן te.ha.cha.Von “you will declare”הַחֲוֹֽנִי׃ (הַחֲוֹֽ) ha.cha.Vo. “declare to”

Ils répondirent pour la seconde fois et dirent: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

נְהַחֲוֵֽה׃ ne.ha.cha.Veh “we will declare”

or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saur

תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ (תְּהַחֲוֻנַּֽ) te.ha.cha.vu.Na. “you will declare to”

Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent: Il n'existe pas un homme sur la terre qui puisse indiquer la chose que le roi demande; c'est pourquoi aucun roi, quelque grand et puissant qu'il fût, n'a demandé chose pareille d'aucun devin, ou enchanteu

לְהַחֲוָיָ֑ה (הַחֲוָיָ֑ה) ha.cha.va.Yah “declare”

et la chose que le roi demande est difficile, et il n'existe personne qui puisse l'indiquer devant le roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas avec la chair.

יְחַוִּנַּ֖הּ (יְחַוִּנַּ֖) ye.chav.vi. “he will declare”

Et Daniel entra et demanda au roi de lui accorder du temps pour indiquer au roi l'interprétation.

לְהַֽחֲוָיָ֥ה (הַֽחֲוָיָ֥ה) ha.cha.va.Yah “declare”

¶ C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.

אֲחַוֵּֽא׃ 'a.cha.Ve' “I will declare”

Daniel répondit devant le roi, et dit: Le secret que le roi demande, les sages, les enchanteurs, les devins, les augures, n'ont pu l'indiquer au roi;

לְהַֽחֲוָיָ֥ה (הַֽחֲוָיָ֥ה) ha.cha.va.Yah “declare”

Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-haut a opérés à mon égard.

לְהַחֲוָיָֽה׃ (הַחֲוָיָֽה) ha.cha.va.Yah “declare”

Le roi cria avec force d'amener les enchanteurs, les Chaldéens et les augures. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en indiquera l'interprétation sera revêtu de pourpre, et aura une chaîne d'or autour de s

יְחַוִּנַּ֔נִי (יְחַוִּנַּ֔) ye.chav.vi.Na. “he will declare to”

parce qu'un esprit extraordinaire, et la connaissance et l'intelligence pour interpréter les songes et pour expliquer les énigmes et pour résoudre les problèmes difficiles, ont été trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belteshatsar. Qu

יְהַֽחֲוֵֽה׃ ye.Ha.cha.Veh “he will declare”

Et maintenant, les sages, les enchanteurs, ont été amenés devant moi, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en fissent connaître l'interprétation, et ils n'ont pu indiquer l'interprétation de la chose.

לְהַחֲוָיָֽה׃ (הַחֲוָיָֽה) ha.cha.va.Yah “declare”