H2320H–חֹ֫דֶשׁ–cho.desh

Im dritten Monat nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten kamen sie an eben diesem Tag in die Wüste Sinai.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”

Und am ersten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, denn es ist euer Tag des Hörnerschalls.

וּבַחֹ֨דֶשׁ (חֹ֨דֶשׁ) Cho.desh “month”

außer dem Brandopfer des Neumonds und seinem Speisopfer, und außer dem beständigen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihren Trankopfern, nach ihrer Vorschrift, zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer für den Herrn.

הַחֹ֜דֶשׁ (חֹ֜דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Und David sprach zu Jonathan: Siehe, morgen ist Neumond, da sollte ich eigentlich mit dem König zu Tisch sitzen. Laß mich gehen, daß ich mich auf dem Feld verberge, bis zum Abend des dritten Tages!

חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh “a new moon”

Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; da wird man dich vermissen, denn dein Sitz bleibt leer.

חֹ֑דֶשׁ Cho.desh “a new moon”

So verbarg sich David auf dem Feld. Als aber der Neumond kam, setzte sich der König zum Mahl, um zu essen.

הַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Es geschah aber am Tag nach dem Neumond, als Davids Platz wieder leer blieb, daß Saul seinen Sohn Jonathan fragte: Warum ist der Sohn Isais weder gestern noch heute zum Essen gekommen?

הַחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “new moon”

Er sprach: Warum gehst du heute zu ihm? Es ist doch weder Neumond noch Sabbat! Sie sprach: Lebe wohl!

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “new moon”

auch haben sie dem Herrn alle Brandopfer zu opfern, an den Sabbaten, Neumonden und Festen, in der erforderlichen Zahl und nach der Vorschrift, beständig vor dem Herrn.

לֶחֳדָשִׁ֖ים (חֳדָשִׁ֖ים) cho.da.Shim “new moons”

Siehe, ich will dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu weihen, um wohlriechendes Räucherwerk vor ihm zu räuchern und allezeit Schaubrote zuzurichten und Brandopfer zu opfern, am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des Herrn, unseres Gottes. Dies ist Israels Pflicht auf ewig.

וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (חֳדָשִׁ֔ים) cho.da.Shim “new moons”

was an jedem Tag zu opfern war nach dem Gesetz Moses, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festzeiten, dreimal im Jahr, nämlich am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest.

וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (חֳדָשִׁ֔ים) cho.da.Shim “new moons”

Auch gab der König einen Teil seiner Habe für die Brandopfer, für die Brandopfer am Morgen und am Abend, und für die Brandopfer an den Sabbaten und Neumonden und Festen, wie es im Gesetz des Herrn vorgeschrieben ist.

וְלֶחֳדָשִׁ֣ים (חֳדָשִׁ֣ים) cho.da.Shim “new moons”

danach auch das beständige Brandopfer und die [supplied: Brandopfer] für die Neumonde und alle heiligen Festtage des Herrn, dazu die [supplied: Brandopfer] für jeden, der dem Herrn eine freiwillige Gabe darbrachte.

וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (חֳדָשִׁ֔ים) cho.da.Shim “new moons”

für die Schaubrote, für das tägliche Speisopfer und das tägliche Brandopfer, [supplied: für die Opfer] an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen, und für das Geheiligte und für die Sündopfer, um für Israel Sühnung zu erwirken, und für den ganzen Dienst im Haus unseres Gottes.

הֶחֳדָשִׁ֜ים (חֳדָשִׁ֜ים) cho.da.Shim “new moons”

Stoßt am Neumond in das Horn, am Vollmond, zum Tag unseres Festes!

בַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Bringt nicht mehr vergebliches Speisopfer! Räucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlungen halten: Frevel verbunden mit Festgedränge ertrage ich nicht!

חֹ֤דֶשׁ Cho.desh “new moon”

Eure Neumonde und Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin es müde, sie zu ertragen.

חָדְשֵׁיכֶ֤ם (חָדְשֵׁי) cha.de.shei. “new moons”

Du bist müde geworden von der Menge deiner Beratungen. So laß sie doch herzutreten und dich retten, die den Himmel einteilen, die Sternseher, die jeden Neumond ankündigen, was über dich kommen soll!

לֶחֳדָשִׁ֔ים (חֳדָשִׁ֔ים) cho.da.Shim “new moons”

Und es wird geschehen, daß an jedem Neumond und an jedem Sabbat alles Fleisch sich einfinden wird, um vor mir anzubeten, spricht der Herr.

חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh “a new moon”בְּחָדְשׁ֔וֹ (חָדְשׁ֔) cha.de.Sh “new moon”

Dem Fürsten dagegen obliegen die Brandopfer, Speisopfer und Trankopfer für die Feste und die Neumonde und die Sabbate, an allen Festzeiten des Hauses Israel. Er soll das Sündopfer, das Speisopfer, das Brandopfer und die Friedensopfer darbringen, um für das Haus Israel Sühnung zu erwirken.

וּבֶחֳדָשִׁים֙ (חֳדָשִׁים֙) cho.da.Shim “new moons”

So spricht Gott, der Herr: Das Tor des inneren Vorhofs, das gegen Osten sieht, soll während der sechs Werktage geschlossen bleiben; aber am Sabbattag und am Tag des Neumonds soll es geöffnet werden.

הַחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Auch das Volk des Landes soll beim Eingang dieses Tores an den Sabbaten und Neumonden vor dem Herrn anbeten.

וּבֶחֳדָשִׁ֑ים (חֳדָשִׁ֑ים) cho.da.Shim “new moons”

Und am Tag des Neumonds soll er einen jungen, makellosen Stier und sechs Lämmer und einen Widder geben, die makellos sein sollen.

הַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Und ich will aller ihrer Freude ein Ende machen, ihren Festen, ihren Neumondfeiern und ihren Sabbaten und allen ihren Feiertagen.

חָדְשָׁ֣הּ (חָדְשָׁ֣) cha.de.Sha “new moon[s]”

Sie sind dem Herrn untreu geworden, denn sie haben fremde Kinder gezeugt; jetzt wird der Neumond sie fressen samt ihren Erbteilen.

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “a new moon”