H2320H–חֹ֫דֶשׁ–cho.desh

Le troisième mois après leur sortie du pays d'Égypte, les enfants d'Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “month”

Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes.

וּבַחֹ֨דֶשׁ (חֹ֨דֶשׁ) Cho.desh “month”

Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste et l'offrande de chaque mois, l'holocauste perpétuel et l'offrande, et les libations qui s'y joignent, d'après les règles établies. Ce sont des sacrifices consumés par le feu, d'une agréable odeur à l'Étern

הַחֹ֜דֶשׁ (חֹ֜דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.

חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh “a new moon”

Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

חֹ֑דֶשׁ Cho.desh “a new moon”

David se cacha dans les champs. C'était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.

הַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd'hui?

הַחֹ֙דֶשׁ֙ (חֹ֙דֶשׁ֙) Cho.desh “new moon”

Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien.

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “new moon”

et à offrir continuellement devant l'Éternel tous les holocaustes à l'Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.

לֶחֳדָשִׁ֖ים (חֳדָשִׁ֖ים) cho.da.Shim “new moons”

Voici, j'élève une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour brûler devant lui le parfum odoriférant, pour présenter continuellement les pains de proposition, et pour offrir les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, des nou

וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (חֳדָשִׁ֔ים) cho.da.Shim “new moons”

Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l'année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (חֳדָשִׁ֔ים) cho.da.Shim “new moons”

Le roi donna une portion de ses biens pour les holocaustes, pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, comme il est écrit dans la loi de l'Éternel.

וְלֶחֳדָשִׁ֣ים (חֳדָשִׁ֣ים) cho.da.Shim “new moons”

Après cela, ils offrirent l'holocauste perpétuel, les holocaustes des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l'Éternel, et ceux de quiconque faisait des offrandes volontaires à l'Éternel.

וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (חֳדָשִׁ֔ים) cho.da.Shim “new moons”

pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la mais

הֶחֳדָשִׁ֜ים (חֳדָשִׁ֜ים) cho.da.Shim “new moons”

Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

בַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Cessez d'apporter de vaines offrandes: J'ai en horreur l'encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s'associer aux solennités.

חֹ֤דֶשׁ Cho.desh “new moon”

Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.

חָדְשֵׁיכֶ֤ם (חָדְשֵׁי) cha.de.shei. “new moons”

Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!

לֶחֳדָשִׁ֔ים (חֳדָשִׁ֔ים) cho.da.Shim “new moons”

A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh “a new moon”בְּחָדְשׁ֔וֹ (חָדְשׁ֔) cha.de.Sh “new moon”

Le prince sera chargé des holocaustes, des offrandes et des libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d'Israël; il offrira le sacrifice expiatoire, l'offrande, l'holocauste, et le sacrifice d'actions de g

וּבֶחֳדָשִׁים֙ (חֳדָשִׁים֙) cho.da.Shim “new moons”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, du côté de l'orient, restera fermée les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.

הַחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Le peuple du pays se prosternera devant l'Éternel à l'entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.

וּבֶחֳדָשִׁ֑ים (חֳדָשִׁ֑ים) cho.da.Shim “new moons”

Le jour de la nouvelle lune, il offrira un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier qui seront sans défaut;

הַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.

חָדְשָׁ֣הּ (חָדְשָׁ֣) cha.de.Sha “new moon[s]”

Ils ont été infidèles à l'Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “a new moon”