H2319H–חָדָשׁ–cha.dash

¶ Et un nouveau roi se leva sur l'Égypte, qui n'avait point connu Joseph.

חָדָ֖שׁ cha.Dash “new”

vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l'Éternel une offrande de gâteau nouvelle;

חֲדָשָׁ֖ה cha.da.Shah “new”

Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau.

חָדָ֖שׁ cha.Dash “[the] new [harvest]”

Et le jour des premiers fruits, quand vous présenterez une offrande nouvelle de gâteau à l'Éternel, en votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

חֲדָשָׁה֙ cha.da.Shah “new”

Et les magistrats parleront au peuple, disant: Qui est l'homme qui a bâti une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la consacre.

חָדָשׁ֙ cha.Dash “new”

Si tu bâtis une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin que tu ne mettes pas du sang sur ta maison, si quelqu'un venait à en tomber.

חָדָ֔שׁ cha.Dash “new”

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

חֲדָשָׁ֔ה cha.da.Shah “new”

Ils ont sacrifié aux démons qui ne sont point +Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, dieux nouveaux, venus depuis peu, que vos pères n'ont pas révérés.

חֲדָשִׁים֙ cha.da.Shim “new [gods]”

Et ce sont ici les outres à vin que nous avions remplies neuves; et voici, elles se sont crevassées; et ce sont ici nos habits et nos sandales qui sont vieillis à cause de la grande longueur de la route.

חֲדָשִׁ֔ים cha.da.Shim “new”

On choisissait de nouveaux dieux, alors la guerre était aux portes! On ne voyait ni bouclier ni pique chez quarante milliers en Israël.

חֲדָשִׁ֔ים cha.da.Shim “new”

Et ils lui parlèrent, disant: Non, mais nous voulons te lier, et nous te livrerons en leur main; mais certainement nous ne te tuerons pas. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent monter hors du rocher.

חֲדָשִׁ֔ים cha.da.Shim “new”

Et il lui dit: Si on me liait bien avec des cordes neuves, dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

חֲדָשִׁ֔ים cha.da.Shim “new”

Et Delila prit des cordes neuves, et le lia avec ces cordes, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et les hommes embusqués étaient dans la chambre. Et il les rompit de dessus ses bras comme un fil.

חֲדָשִׁ֜ים cha.da.Shim “new”

Et maintenant, faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent, sur lesquelles le joug n'ait jamais été mis, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener à la maison leurs petits d'auprès d'elles.

חֲדָשָׁה֙ cha.da.Shah “new”

Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline; et Uzza et Akhio, les fils d'Abinadab, conduisaient le chariot neuf.

חֲדָשָׁ֔ה cha.da.Shah “a new”חֲדָשָֽׁה׃ cha.da.Shah “new”

Et Jishbi-Benob, qui était des enfants du géant (le poids de sa lance était de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une armure neuve), pensa frapper David.

חֲדָשָׁ֑ה cha.da.Shah “a new [weapon]”

Et il arriva en ce temps-là que Jéroboam sortit de Jérusalem; et Akhija, le Silonite, le prophète, le trouva sur le chemin, et il était revêtu d'un manteau neuf, et ils étaient seuls, eux deux, dans les champs.

חֲדָשָׁ֔ה cha.da.Shah “new”

Et Akhija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux.

הַחֲדָשָׁ֖ה (חֲדָשָׁ֖ה) cha.da.Shah “new”

Et il dit: Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

חֲדָשָׁ֔ה cha.da.Shah “new”

Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; Uzza et Akhio conduisaient le chariot.

חֲדָשָׁ֔ה cha.da.Shah “new”

Et Josaphat de tint debout dans la congrégation de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l'Éternel, devant le nouveau parvis; et il dit:

הַחֲדָשָֽׁה׃ (חֲדָשָֽׁה) cha.da.Shah “new”

Ma gloire restera toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.

חָדָ֣שׁ cha.Dash “[is] new”

Voici, mon ventre est comme un vin qui n'a pas été ouvert; il éclate comme des outres neuves.

חֲ֝דָשִׁ֗ים cha.da.Shim “new”

Chantez-lui un cantique nouveau; pincez habilement de vos instruments avec un cri de joie.

חָדָ֑שׁ cha.Dash “new”

Et il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, la louange de notre Dieu. Plusieurs le verront, et craindront, et se confieront en l'Éternel.

חָדָשׁ֮ cha.Dash “new”